135822 SE MA-SE: Metamorphosen Kafkas (2024W)

In der vergleichenden Lektüre von literarischen 'Verwandlungen' (Übersetzungen, Rewriting, Adaptionen, intertextuelle Bezugnahmen, Anspielungen..) von Kafkas Jahrhunderttext "Die Verwandlung" (1915) werden Grundfragen und Verfahren komparatistischen Arbeitens vermittelt. Sie reichen von (Rück)blicken auf die Tradition der Metamorphose in der antiken Literatur bei Ovid und Apuleius über eine kritische Examininierung der existentialistischen Lesart Kafkas nach dem Zweiten Weltkrieg bis zu transmedialen Fragestellungen anlässlich eines Wiedererscheinens von Kafkas Verwandlung im zeitgenössischen japanischen Manga (Ishida Sui: Tokyo Ghoul). Ein Schwerpunkt wird auf (post)kolonialistischen Texten aus dem globalen Süden liegen, in denen Kafkas Erzählung besonders häufig aufgegriffen und 'verwandelt' wurde wie in Achmat Dangor's "Kafka’s Curse" (1997), in dem religiöse Metamorphosen im Raum Südafrikas am Ende der Apartheid thematisiert werden, oder in A. Igoni Barrett's ironischem Roman "Blackass" (2015 -- einhundert Jahre nach dem ersten Erscheinen von Kafkas "Die Verwandlung"), in der es um die Spiegelung der Metamorphose von 'Rasse' und von Geschlecht geht. Viele Texte sind neu zu entdecken -- wie etwa die Verwandlung einer Frau in ein Schwein in Marie Darrieussecqs "Truismes" (1996) oder die Verwandlung einer Kakerlake in eine Frau in Luís Fernando Veríssimos "A metamorfose" (1979). Neben dem Lesevergnügen, das das Semianr bereiten soll, wird dabei ein unerwartet weites Feld an weltliterarischer Wirksamkeit Kafkas zu bearbeiten sein, das im Jubiläumsjahr die anhaltende Bedeutung des Autors noch einmal unterstreicht.