140171 UE Türkisches Übersetzungspraktikum (2011S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 14 - Orientalistik, Afrikanistik, Indologie und Tibetologie

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Voraussetzungen: TU-3

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Anmeldung von Mo 14.02.2011 08:00 bis Fr 04.03.2011 12:00
Abmeldung bis Do 31.03.2011 23:59

Details

max. 30 Teilnehmer*innen

Sprache: Deutsch

Lehrende

Heidemarie Doganalp-Votzi

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

    
    Mittwoch
    09.03.
    16:00 - 17:30
    Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
    
    Mittwoch
    16.03.
    16:00 - 17:30
    Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
    
    Mittwoch
    23.03.
    16:00 - 17:30
    Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
    
    Mittwoch
    30.03.
    16:00 - 17:30
    Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
    
    Mittwoch
    06.04.
    16:00 - 17:30
    Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
    
    Mittwoch
    13.04.
    16:00 - 17:30
    Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
    
    Mittwoch
    04.05.
    16:00 - 17:30
    Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
    
    Mittwoch
    11.05.
    16:00 - 17:30
    Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
    
    Mittwoch
    18.05.
    16:00 - 17:30
    Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
    
    Mittwoch
    25.05.
    16:00 - 17:30
    Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
    
    Mittwoch
    01.06.
    16:00 - 17:30
    Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
    
    Mittwoch
    08.06.
    16:00 - 17:30
    Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
    
    Mittwoch
    15.06.
    16:00 - 17:30
    Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
    
    Mittwoch
    22.06.
    16:00 - 17:30
    Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
    
    Mittwoch
    29.06.
    16:00 - 17:30
    Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Lektüre von Texten aus verschiedenen für mäßig Fortgeschrittene geeigneten Chrestomathien.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Regelmäßiger Besuch (2maliges Fehlen wird toleriert), Vorbereitung der zu lesenden Texte (Wörter, deren Bedeutung man in einer der beiden Sprachen nicht kennt, aus dem Wörterbuch suchen und notieren, Gedanken zur Struktur der Sätze und zur Übersetzung), gelegentliche Wiederholung bereits gelesener Textstücke. Mitarbeit während der Stunde. Wer nicht vorbereitet ist, gilt als abwesend.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Fähigkeit, im Schwierigkeitsgrad während des Semesters parallel zur LV "Türkische Grammatik IV" ansteigende literarische moderntürkische Texte ins Deutsche zu übersetzen.

Prüfungsstoff

Chrarakteristische Beispiele der moderntürkischen Literatur werden vorgestellt, gemeinsam gelesen und übersetzt. Schwierige Grammatikphänomene werden besprochen.

Literatur

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

T 118+119; TU-4

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:34