Universität Wien

140173 UE Leichte Sanskrit-Texte in Auswahl (2017S)

5.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 14 - Orientalistik, Afrikanistik, Indologie und Tibetologie
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 24 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Donnerstag 02.03. 10:00 - 11:30 Seminarraum 6 ISTB UniCampus Hof 4 2C-O1-37
  • Donnerstag 09.03. 10:00 - 11:30 Seminarraum 6 ISTB UniCampus Hof 4 2C-O1-37
  • Donnerstag 16.03. 10:00 - 11:30 Seminarraum 6 ISTB UniCampus Hof 4 2C-O1-37
  • Donnerstag 23.03. 10:00 - 11:30 Seminarraum 6 ISTB UniCampus Hof 4 2C-O1-37
  • Donnerstag 30.03. 10:00 - 11:30 Seminarraum 6 ISTB UniCampus Hof 4 2C-O1-37
  • Donnerstag 06.04. 10:00 - 11:30 Seminarraum 6 ISTB UniCampus Hof 4 2C-O1-37
  • Donnerstag 27.04. 10:00 - 11:30 Seminarraum 6 ISTB UniCampus Hof 4 2C-O1-37
  • Donnerstag 04.05. 10:00 - 11:30 Seminarraum 6 ISTB UniCampus Hof 4 2C-O1-37
  • Donnerstag 11.05. 10:00 - 11:30 Seminarraum 6 ISTB UniCampus Hof 4 2C-O1-37
  • Donnerstag 18.05. 10:00 - 11:30 Seminarraum 6 ISTB UniCampus Hof 4 2C-O1-37
  • Donnerstag 01.06. 10:00 - 11:30 Seminarraum 6 ISTB UniCampus Hof 4 2C-O1-37
  • Donnerstag 08.06. 10:00 - 11:30 Seminarraum 6 ISTB UniCampus Hof 4 2C-O1-37
  • Donnerstag 22.06. 10:00 - 11:30 Seminarraum 6 ISTB UniCampus Hof 4 2C-O1-37
  • Donnerstag 29.06. 10:00 - 11:30 Seminarraum 6 ISTB UniCampus Hof 4 2C-O1-37

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Inhalt: In historischer Abfolge werden kürzere Texteinheiten aus jeder der 3+1 Perioden der mehr als drei Jahrtausende umfassenden Sprach- und Literaturgeschichte des Sanskrit gemeinsam analysiert und interpretiert. Den Anfang macht die ‘Essenz der Veden’ (: Sāvitrī) zusammen mit anderen rigvedischen Strophen vom letzten Viertel des 2. Jt. v. Chr., und enden wird dieser Streifzug durch die Jahrtausende mit einer Kurzgeschichte vom Beginn unseres 3. Jt. Das erste Drittel besagter Texteinheiten wird den Teilnehmern schon entsprechend aufbereitet präsentiert, sodass sie sich auf eine möglichst intensive Nachbereitung konzentrieren können. Die verbleibenden zwei Drittel der Auswahl hat dann jede(r) eigenständig vorzubereiten und die Ergebnisse ihrer/seiner Vorbereitung auch selbst zu präsentieren.
Ziel: Kenntnis der verschiedenen Formen des Sanskrit (vom vedischen bis zum modernen) und der wichtigsten der im Laufe seiner über 3000jährigen Geschichte eingetretenen Entwicklungen bzw. Veränderungen – Vertrautheit mit den Strata und Genres, die für diese Geschichte von grundlegender Bedeutung sind, samt ihren Epochen und Inhalten – mit all dem einhergehend, Vertiefung und Perfektionierung der Sanskrit-Kenntnisse samt ihrer korrekten und methodisch reflektierten Anwendung beim der Zielsprache möglichst adäquaten Übersetzen.
Methode: Nach einer auf Abwechslung bedachten Präsentation der jeweiligen Texteinheit werden all ihre Formen und Inhalte von allen Beteiligten umfassend diskutiert. Darauf erfolgt eine Zusammenfassung der Ergebnisse, die es dann in Form einer ausformulierten Übersetzung zu konkretisieren gilt.
Teilnahme: Eine solche ist bis zu 36 Teilnehmer(innen) für alle Student(inn)en, die das Klassische Sanskrit für Fortgeschrittene absolviert oder eine vergleichbare Qualifikation aufzuweisen haben, möglich.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Zeugniserwerb: Regelmäßige aktive Teilnahme − Erledigung aller mündlichen und schriftlichen Hausarbeiten − Abhalten von kurzen Referaten.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Prüfungsstoff

Literatur

BÖHTLINGK: OTTO BÖHTLINGK, Sanskrit-Chrestomathie. Dritte verbesserte und vermehrte Auflage hrsg. von R. GARBE. Leipzig: H. Hässel, 1909
BROUGH: JOHN BROUGH, Poems from the Sanskrit. Translated with an introduction. Penguin 1968.
CAPPELLER: CARL CAPPELLER, Kleine Schriften und Sanskrit-Gedichte. Hrsg. von S. LIENHARD. [Glasenapp-Stiftung 14]. Wiesbaden: Franz Steiner, 1977.
GONDA: JAN GONDA, A Sanskrit Reader Containing Seventeen Epic and Puranic Texts with a Glossary. Utrecht: N.V. A. Oosthoek, 1935.
LANMAN: CHARLES R. LANMAN, A Sanskrit Reader. Text and Vocabulary and Notes. Cambridge, Mass. 1884 (repr. Delhi: Motilal, 1996).
LIEBICH: BRUNO LIEBICH, Sanskrit-Lesebuch. Zur Einführung in die altindische Sprache und Literatur. Leipzig: O. Harrassowitz, 1905.
MAURER: WALTER H. MAURER, The Sanskrit Language. An Introductory Grammar and Reader. Revised edition with an index by G.P. FIELDS. New York: Routledge, 2009.
MAYRHOFER : MANFRED MAYRHOFER, Sanskrit-Grammatik mit sprachvergleichenden Erläuterungen. Dritte, durchgesehene Auflage. [Sammlung Göschen 2207]. Berlin − New York: Walter de Gruyter, 1978 (2012 nachgedruckt).
PW I-VII: Sanskrit-Wörterbuch hrsg. von der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, bearbeitet von OTTO BÖHTLINGK und RUDOLPH ROTH. Theil I-VII. St. Petersburg: Kaiserliche Akademie der Wissenschaften, 1855-1875.
pw I-VII: OTTO BÖHTLINGK, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung bearbeitet von O.B. Theil I-VII. St. Petersburg: Kaiserliche Akademie der Wissenschaften, 1879-1889 (repr. Kyoto: Rinsen Book Co., 1991).
PWN: RICHARD SCHMIDT, Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung von Otto Böhtlingk. Leipzig: Otto Harrassowitz, 1928 (repr. ibid.).
RENOU: LOUIS RENOU, Histoire de la langue sanskrite. Lyon: Editions IAC, 1956.
SCHARF: PETER M. SCHARF, Rāmopakhyāna – the Story of Rāma in the Mahābhārata [III 257-276]. An Independent-study Reader in Sanskrit. London: RoutledgeCurzon, 2003.
STENZLER: ADOLF FRIEDRICH STENZLER, Elementarbuch der Sanskrit-Sprache. Grammatik, Texte, Wörterbuch. Fortgeführt von RICHARD PISCHEL. Umgearbeitet von KARL F. GELDNER. 19., durchgesehene und verbesserte Auflage von ALBRECHT WEZLER. Berlin − New York: Walter de Gruyter, 2003.
VIA I: CHLODWIG H. WERBA, Verba IndoArica. Die primären und sekundären Wurzeln der Sanskrit-Spra¬che. Pars I: Radices Primariae. Wien: Österreichische Akademie der Wissenschaften, 1997 (mit einem Verzeichnis von fast 500 Skt.-Texten in der alphabetischen Reihung ihrer Sigla samt Datierungen auf p. 5ff. & 543ff.) .

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

BA12a (UE A)

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:34