140176 UE Zwei Frauen im Gespräch mit dem Weisen Yajnavalkya - Ausgewählte Dialoge der Brhadaranyakopanisad (2013W)

Gegenstand dieser Übung ist die Lektüre und Interpretation ausgewählter Passagen der Adhyayas II-IV der Brhadara?yakopani?ad, der wohl ältesten erhaltenen Upani?ad, die in zwei Fassungen / Rezensionen der Tradition des weißen Yajurveda, nml. der der Ka?vas (BAU) und der der Madhyandinas (BAUM), zunächst nur zusammen mit dem Brahma?a dieses Veda, dem sogenannten Satapathabrahma?a, überliefert wurde (Ka?va = SBK XVI 3-8 / Madhyandina = SB X 6,4-5 & XIV 4-9). Gelesen werden die Brahma?as III 6+8 (Gargi Vacaknavi als zweifache Herausforderin Yajñavalkyas, die als einzige auf dessen Warnungen hört und seinen Primat im Brahmodya auch voll anerkennt) und II 4 / IV 5 (Maitreyis Belehrung durch ihren scheidenden Gatten), u. zw. zunächst in der Madhyandina-Fassung, insofern diese voll akzentuiert vorliegt. Kritisch ediert ist sie bis heute ebenso wenig wie ihre Ka?va-Entsprechung. Umso größere Bedeutung kommt daher dem kontinuierlichen Vergleich der beiden Rezensionen zu, von denen die der Ka?vas als Vulgata auch dank ihrer Kommentierung durch Sa?kara eine vom Brahma?a unabhängige Überlieferung entwickeln konnte. Neben diesem für die Sicherung des Textbestandes bzw. die Texterstellung (textus constitutio) unverzichtbaren Vergleich sind die Teilnehmer(innen) auch dazu angehalten, die wichtigsten der publizierten BAU(M)-Übersetzungen, nml. die deutschsprachige Trias von BÖHTLINGK (1889 [s.v. BAUM]), THIEME 1966 (Auswahl) und SLAJE 2009 und die rezentere englische Wiedergabe von OLIVELLE (1998 [s.v. BAU2]), mit der in der Übung erarbeiteten selbständig zu vergleichen, diese strikt von wörtlicher Wiedergabe (‘Arbeitsübersetzung’) und Paraphrase unterscheiden zu lernen und von dieser Differenzierung ausgehend die gedruckt vorliegenden Übersetzungen kritisch zu beurteilen bzw. mögliche Fehler auf der Basis ihrer umfassenden Klassifikation argumentativ nachzuweisen.
An/Abmeldefrist: Die Anmeldung hat durch schriftlichen Eintrag in die Teilnehmerliste bis spätestens 23.10. 2013 zu erfolgen. Eine Abmeldung ist in Form der Streichung eines solchen Eintrages vor dem 8.12. 2013 durchzuführen.