140195 VO Afrikanische Literatur in afrikanischen Sprachen 2: Swahili (2009S)

Der Einfluss von Übersetzungen fremdsprachiger Literatur auf die Entwicklung der Swahili-Literatur
In der frühen swahilisprachigen Literatur ist der Einfluss arabischsprachiger religiöser Texte prägend. Während der britischen Kolonialzeit wurden Texte englischsprachiger Literatur von Europäern ins Swahili übersetzt. Diese wurden sowohl im Schulunterricht verwendet als auch als Vorbilder für beginnende Swahili-Prosaliteratur herangezogen. Im postkolonialen Tansania kam es verstärkt zur Übersetzung von Texten europäischer und afrikanischer Autoren durch ostafirkanische Übersetzer ins Swahili, nicht zuletzt auch um Ideen der Unabhängigkeit und sozialer Neuordnung der Gesellschaft zu untermauern. Auch gegenwärtig werden Übersetzungen herangezogen, um Inhalte zu vermitteln, die auch im Bezug auf die eigene Gesellschaft als wünschenswert angesehen werden.