140200 SE Arabische Philologie (2016W)

Der Begriff "Übersetzungsliteratur" bezeichnet das Korpus der arabischen Übersetzungen, die im 9. und 10. Jahrhundert n. Chr. aus dem Griechischen, teilweise über ein syrisches Zwischenglied, gemacht wurden. Bei den übersetzten Texten handelt es sich vor allem um philosophische und wissenschaftliche Werke der antiken Griechen. Das Arabisch dieser Übersetzungsliteratur weist sprachliche Besonderheiten auf, die im Rahmen der Lehrveranstaltung untersucht werden sollen. Dazu werden vor allem Texte herangezogen, die in verschiedenen arabischen Übersetzungen vorliegen (z.B. die pseudo-aristotelische Schrift über die Welt), sodass durch den Textvergleich Übersetzungsstrategien und sprachliche Phänomene klar hervortreten.