141235 UE Übersetzung aus dem und in das Arabische (2020W)
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
An/Abmeldung
Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
- Anmeldung von Di 01.09.2020 08:00 bis Mo 28.09.2020 10:00
- Abmeldung bis Sa 31.10.2020 23:59
Details
max. 15 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
Montag
05.10.
13:15 - 14:45
Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
Montag
12.10.
13:15 - 14:45
Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
Montag
19.10.
13:15 - 14:45
Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
Montag
09.11.
13:15 - 14:45
Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
Montag
16.11.
13:15 - 14:45
Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
Montag
23.11.
13:15 - 14:45
Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
Montag
30.11.
13:15 - 14:45
Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
Montag
07.12.
13:15 - 14:45
Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
Montag
14.12.
13:15 - 14:45
Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
Montag
11.01.
13:15 - 14:45
Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
Montag
18.01.
13:15 - 14:45
Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
Montag
25.01.
13:15 - 14:45
Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Ziel dieser Lehrveranstaltung ist es, anhand der Übersetzung von Texten und Beispielsätzen aus dem und in das Arabische ausgewählte Themen der Grammatik des modernen Standardarabischen zu wiederholen und zu vertiefen. Generell stehen dabei Syntax und komplexe Satzstrukturen im Vordergrund (Nebensätze mit ʾanna, ʾan und ʾinna, temporale Nebensätze, Konditionalsätze, Ḥāl-Sätze, Relativsätze, verschiedene Konjunktionen). Dazu werden vor allem Kurzgeschichten aus der modernen arabischen Literatur (von Autor*innen wie Naguib Mahfuz, Zakaria Tamer, Mohamed Zafzaf, Hanan al-Shaykh etc.), Texte aus der modernen deutschsprachigen Literatur und Übungen aus dem Lehrwerk Arabisch Intensiv Aufbaustufe bearbeitet.Die Lehrveranstaltung ist grundsätzlich im Präsenzformat geplant; sollte es aber erforderlich sein, wird der Unterricht hybrid oder online abgehalten. Die Lernplattform moodle wird jedenfalls verwendet.Covid-Aktualisierung vom 9. Dezember 2020: Der Unterricht findet für den Rest des Semesters nur mehr in digitaler Form statt. Die Abschlussprüfung wird durch eine schriftliche Abgabe ersetzt.
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Mitarbeit, regelmäßige Hausübungen, zwei schriftliche Abgaben, Abschlussprüfung, Anwesenheitspflicht (maximal drei Fehlstunden). Bei der Abschlussprüfung dürfen nur Wörterbücher als Hilfsmittel verwendet werden. Das Abschreiben von oder Zusammenarbeiten mit Kolleg*innen ist bei der Prüfung nicht erlaubt. Die Verwendung von Google Übersetzer sowie ähnlicher Übersetzungsprogramme ist für Hausübungen, Abgaben und Prüfung nicht gestattet.Sollte es erforderlich sein, wird die Abschlussprüfung als digitale schriftliche Prüfung durchgeführt bzw. durch eine schriftliche Abgabe (inklusive allfälliger Reflexion) ersetzt.Covid-Aktualisierung vom 9. Dezember 2020: Die Abschlussprüfung wird durch eine schriftliche Abgabe ersetzt.
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Die Leistungen werden in folgendem Verhältnis zur Beurteilung herangezogen:
30% Mitarbeit und Hausübungen
30% schriftliche Abgaben
40% schriftliche Abschlussprüfung
Beurteilungsskala:
90-100% Sehr gut
80-89% Gut
70-79% Befriedigend
60-69% Genügend
0-59% Nicht genügend
Für einen positiven Abschluss der Lehrveranstaltung müssen insgesamt mindestens 60% erreicht werden. Die schriftlichen Abgaben (zwei Übersetzungen) sind jeweils zu einem bestimmten Termin abzugeben. Verspätet abgegebene Hausübungen werden nicht akzeptiert.
30% Mitarbeit und Hausübungen
30% schriftliche Abgaben
40% schriftliche Abschlussprüfung
Beurteilungsskala:
90-100% Sehr gut
80-89% Gut
70-79% Befriedigend
60-69% Genügend
0-59% Nicht genügend
Für einen positiven Abschluss der Lehrveranstaltung müssen insgesamt mindestens 60% erreicht werden. Die schriftlichen Abgaben (zwei Übersetzungen) sind jeweils zu einem bestimmten Termin abzugeben. Verspätet abgegebene Hausübungen werden nicht akzeptiert.
Prüfungsstoff
Alle in der LV bearbeiteten Themen, Texte und Übungen.
Literatur
Alle Materialen werden entweder in der Lehrveranstaltung oder auf Moodle zur Verfügung gestellt.
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
WM-8
Letzte Änderung: Mo 11.01.2021 18:09