142173 UE Lektüre einfacher Erzählungen aus Hemacandras Trisastisalakapurusacarita (2023S)

Diese Lehrveranstaltung zielt auf Einübung und Vertiefung bestehender Kennt­nis­se des klassischen Sanskrit ab. Die Kompetenz, leichte Sanskrittexte flüssig lesen zu kön­nen, soll anhand der Lektüre von Auszügen aus einem prominenten Werk der ji­nis­tischen Erzählungsliteratur gesteigert werden. Ein weiteres Ziel ist die Ver­mittlung eines ersten Überblicks über die reiche jinistische Erzählungsliteratur.

Hemacandra war ein Universalgelehrter, der im Gujarat des 12. Jhdt. wirkte, zu einer Zeit, als die damals dort herrschende Fürstendynastie der Religion der Jainas zugetan war. In dem Sanskritwerk „Lebenswandel (caritra) von 63 (triṣaṣṭi) außer­ge­wöhn­li­chen Personen (śalākāpuruṣa)“ erzählt der Mönch Hemacandra u.a. Legenden, Fa­beln und Märchen, um die jinistischen Lehrinhalte für ein Laienpublikum zu ver­an­schau­lichen und attraktiv zu machen. Diese Erzählungen sind in einem einfachen Stil gehalten und eignen sich sehr gut dazu, Kenntnisse des klassischen Sanskrit zu vertiefen und das Genre der ji­nis­ti­schen Erzählungsliteratur anhand eines vielzitierten Beispielwerks kennen zu lernen. Die Stoffe dieser Literatur sind zum Teil auch in der brahmanischen und buddhistischen Literatur erhalten, wobei sich Hemacandras Bearbeitung durch den Einsatz zahlreicher ästhetischer und didaktischer Mittel auszeichnet.

Der methodische Schwerpunkt dieser Lehrveranstaltung liegt auf Lektüre und Über­setzung ausgewählter Er­zählungen. Während der Lektüre werden die vor­lie­genden sprach­lichen Phä­nomene der Textabschnitte analysiert sowie Zweifels­fälle thema­ti­siert und erklärt, sodass zunächst eine wört­liche und schließlich eine einwandfreie deutsche Übersetzung erarbeitet werden kann. Neben diesem Schwer­punkt wird auch der methodische Umgang mit li­te­ra­ri­schen Stoffen, insbesondere die Feststellung von Motiven und deren unterschiedliche Verwendung im Kontext unterschiedlicher Werke, eine Rolle spielen.