142234 UE Das Eintreten in den Pfad der Bodhisattvas: Das Spyod 'jug des Santideva (2024S)

Ziel der LV ist sich mit tibetischer Übersetzungsliteratur vertraut zu machen und erste Einblicke in die Strategien und Methoden tibetischer Übersetzer von Sanskrittexten zu erlangen.
Hierzu werden wir uns der Übersetzung einer der mit Sicherheit zentralsten Werke des indischen Buddhismus beschäftigen, dem BCA des Santideva, im tibetischen überliefert als Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa vermutlich besser bekannt unter seinem Kurztitel Spyod 'jug. Im Besonderen werden wir, obgleich Sanskritkenntnisse zwar erwünscht aber nicht vorausgesetzt werden, regelmäßig Editionen des Sanskrittextes in den Unterricht einbeziehen um ein besseres Verständnis der tibetischen Übersetzung zu erlangen als auch um diese kritisch bewerten zu können.
Zu den Methoden zählen vor allem die grammatikalische Analysefähigkeit und das Erwerben von Kenntnissen über die Entsprechungen von Sanskritausdrücken und syntaktischen Strukturen in der Sprache des klassischen Tibetisch wie diese in kanonischer Literatur Anwendung fand (chos skad).
Des Weiteren werden selbstverständlich auch diverses Hilfsmittel besprochen werden welche für Übersetzungsliteratur relevant sind, etwa Wörterbücher, Grammatiken, als auch diverse Datenbanken und Onlinetools.
Auch wird, zumindest implizit, da das BCA diverse Male ins verschiedene Sprachen übersetzt wurde, eine Auseinandersetzung mit Sekundärliteratur und Übersetzungsstrategien stattfinden. Zu guter Letzt werden wir auch erste Eindrücke bezüglich des Genres der Kommentarliteratur sammeln indem wir, zumindest an einigen relevanten Stellen, kurze Exkurse zum Kommentar des Prajñākaramati unternehmen werden.