Universität Wien

150072 UE Vormoderne Japanische Sprachstile II (2019S)

5.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 15 - Ostasienwissenschaften
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 20 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch

Lehrende

Termine

FR 9:15-10:45, Besprechungszimmer der Japanologie (1. Stock)
Beginn: 8.3.2019

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Ziel ist die Befähigung zur selbständigen Arbeit mit Texten in vormodernen japanischen Sprachstilen.
Aufbauend auf der LV "Vormoderne japanische Sprachstile I" (die vorherige erfolgreiche Teilnahme an dieser LV ist daher dringend empfohlen) wird eine vertiefende Einführung in die Grammatik der klassischen japanischen Standardschriftsprache (Bungo), insbesondere der Höflichkeitssprache, gegeben, sowie eine Einführung in die Technik des japanischen Lesens chinesischer Texte mittels japanischer Annotationen (Kanbun-Kundoku-Stil) sowie Mischformen wie dem Sôrôbun. Dazu werden zahlreiche Beispiele aus vormodernen japanischen Texten gelesen, grammatikalisch analysiert und übersetzt.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Da die LV prüfungsimmanenten Charakter hat, ist eine durchgehende Anwesenheit erforderlich. Die Benotung richtet sich nach der aktiven Mitarbeit bei den im Unterricht vorgestellten Übungssätzen, den schriftlichen Hausübungen mit Analyse und Übersetzung von Bungo- und Kanbun-Kundoku-Passagen sowie einer abschließenden schriftlichen Prüfung über den LV-Stoff.
Achtung: Der erstmalige Besuch einer prüfungsimmanenten LV zählt bereits als Prüfungsantritt, d.h. die LV wird benotet! Ein Abbruch ohne Benotung ist während der ersten drei LV-Einheiten nach erfolgter Abmeldung möglich.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Für eine positive Bewertung muss zumindest die Hälfte der für Mitarbeit, Hausübungen und schriftliche Prüfung zu erhaltenden Punkteanzahl erreicht werden.

Prüfungsstoff

Grammatik des Bungo, Kanbun-Kundoku-Stil sowie Grundformen des Sôrôbun und Übersetzung ins Deutsche der entsprechenden Formen.

Literatur

Bruno Lewin. Abriß der japanischen Grammatik. Auf der Grundlage der klassischen Schriftsprache. 3., verb. Aufl. Wiesbaden: Harrassowitz 1990 (0440 LEWI).

Akira Komai and Thomas H. Rohlich. An introduction to Japanese kanbun. Nagoya: University of Nagoya Press 1990 (0461 KOMA)

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

altes Curriculum MA: M1.2
neues Curriculum MA: M1, M4

Letzte Änderung: Do 28.02.2019 16:27