150093 UE Übersetzungspraktikum 4 (2016S)

5.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 15 - Ostasienwissenschaften

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Anmeldung von Mo 15.02.2016 10:00 bis Mo 29.02.2016 10:00
Abmeldung bis Di 22.03.2016 10:00

Details

max. 25 Teilnehmer*innen

Sprache: Deutsch, Chinesisch

Lehrende

Qin Sun

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

    
    Donnerstag
    03.03.
    12:20 - 13:50
    Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
    
    Donnerstag
    10.03.
    12:20 - 13:50
    Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
    
    Donnerstag
    17.03.
    12:20 - 13:50
    Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
    
    Donnerstag
    07.04.
    12:20 - 13:50
    Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
    
    Donnerstag
    14.04.
    12:20 - 13:50
    Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
    
    Donnerstag
    21.04.
    12:20 - 13:50
    Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
    
    Donnerstag
    28.04.
    12:20 - 13:50
    Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
    
    Donnerstag
    12.05.
    12:20 - 13:50
    Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
    
    Donnerstag
    19.05.
    12:20 - 13:50
    Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
    
    Donnerstag
    02.06.
    12:20 - 13:50
    Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
    
    Donnerstag
    09.06.
    12:20 - 13:50
    Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
    
    Donnerstag
    16.06.
    12:20 - 13:50
    Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
    
    Donnerstag
    23.06.
    12:20 - 13:50
    Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
    
    Donnerstag
    30.06.
    12:20 - 13:50
    Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Das Übersetzungspraktikum findet in diesem Semester wieder auf zwei Stufen statt (150113: ÜPR 2 Anfängerkurs, 150093: ÜPR 4 Fortgeschrittenenkurs). In der Lehrveranstaltung für ÜPR 4 bzw. Fortgeschrittene beschäftigen wir uns mit relevanten Kapiteln aus der Textlinguistik und Rhetorik anhand von kulturkundlich relevanten Texten.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Die Leistungsbeurteilung erfolgt auf Basis der Mitarbeit, mündlicher Präsentationen im Laufe des Semesters und mehrerer schriftlicher Leistungserhebungen.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

· Entwicklung der Strategien für die Recherche von kulturrelevanten Informationen und für die auftragsspezifische Textproduktion.
· Erweiterung der Ausdrucksmöglichkeiten und Vertiefung der Kulturkompetenz der Studierenden.

Prüfungsstoff

Durch Übungen zur Textrezeption und schriftlichen Textproduktion in der deutschen und chinesischen Sprache vertiefen die Studierenden in dieser Lehrveranstaltung ihre Sprach- und Textkompetenz. In Einzel- oder Gruppenarbeit wird auch an einer Erweiterung der Kulturkompetenz gearbeitet.

Literatur

Li Zhenyi, Weigelin-Schwiedrzik: Qiao – duogongneng jiaocai (Die Brücke – Multifunktionales Chinesisch-Lehrbuch). Shanghai: Shanghai University Press (Shanghai Daxue Chubanshe), 2007. (Im Sekretariat der Sinologie erhältlich.)

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

S 414

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:35