150093 UE Übersetzungspraktikum Übersetzen II (2021S)
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
An/Abmeldung
Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
- Anmeldung von Mo 08.02.2021 10:00 bis Mi 24.02.2021 10:00
- Abmeldung bis Fr 26.03.2021 23:59
Details
max. 25 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch, Chinesisch
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
Die Lehrveranstaltung findet an allen angegebenen Terminen statt.
- Donnerstag 04.03. 10:00 - 12:00 Digital
- Donnerstag 11.03. 10:00 - 12:00 Digital
- Donnerstag 18.03. 10:00 - 12:00 Digital
- Donnerstag 25.03. 10:00 - 12:00 Digital
- Donnerstag 15.04. 10:00 - 12:00 Digital
- Donnerstag 22.04. 10:00 - 12:00 Digital
- Donnerstag 29.04. 10:00 - 12:00 Digital
- Donnerstag 06.05. 10:00 - 12:00 Digital
- Donnerstag 20.05. 10:00 - 12:00 Digital
- Donnerstag 27.05. 10:00 - 12:00 Digital
- Donnerstag 10.06. 10:00 - 12:00 Digital
- Donnerstag 17.06. 10:00 - 12:00 Digital
- Donnerstag 24.06. 10:00 - 12:00 Digital
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Die Lehrveranstaltung dient der Einübung in die Fähigkeit, akademische Texte, die in chinesischer Sprache verfaßt sind, adäquat in die deutsche Sprache zu übersetzen. Sie dient damit der Vorbereitung auf die Abfassung der Masterarbeit.
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Die TeilnehmerInnen halten Präsentationen zu auszuwählenden Texten, mittels derer sie schwierige Übersetzungsstellen erläutern und dazu gestellte Fragen zur Struktur der Sätze, zur Lexik und zur Idiomatik beantworten.
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Es wird eine regelmäßige und aktive Teilnahme (20%, Abwesenheit muß entschuldigt und begründet werden), die Erarbeitung und das Vortragen einer Präsentation (40%) sowie die umfassende Vorbereitung auf den Unterricht (40%) erwartet. Die Vorbereitung auf den Unterricht wird durch entsprechende Aufgaben und Textlektüren unterstützt.
Prüfungsstoff
Es werden Texte gelesen, in chinesischer Sprache diskutiert und in die deutsche Sprache übersetzt, die über die Moodle Plattform einsehbar sind. Es werden auch Verfahrensweisen für die mündliche Masterprüfung eingeübt.
Literatur
Alle Unterlagen werden über Moodle zur Verfügung gestellt.
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
S 414
Letzte Änderung: Fr 12.05.2023 00:17