Universität Wien FIND
Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

150098 SUE Übersetzen von Sachtexten: Japanisch (2010S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 15 - Ostasienwissenschaften
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 25 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch, Japanisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Dienstag 02.03. 08:00 - 10:00 Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
Dienstag 09.03. 08:00 - 10:00 Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
Dienstag 16.03. 08:00 - 10:00 Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
Dienstag 23.03. 08:00 - 10:00 Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
Dienstag 13.04. 08:00 - 10:00 Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
Dienstag 20.04. 08:00 - 10:00 Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
Dienstag 27.04. 08:00 - 10:00 Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
Dienstag 04.05. 08:00 - 10:00 Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
Dienstag 11.05. 08:00 - 10:00 Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
Dienstag 18.05. 08:00 - 10:00 Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
Dienstag 01.06. 08:00 - 10:00 Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
Dienstag 08.06. 08:00 - 10:00 Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
Dienstag 15.06. 08:00 - 10:00 Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
Dienstag 22.06. 08:00 - 10:00 Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
Dienstag 29.06. 08:00 - 10:00 Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Gegenstand dieser Lehrveranstaltung sind Fachtexte aus dem Bereich Naturwissenschaft/Technik, Wirtschaft, Recht und Geisteswissenschaft in einem Semesterzyklus.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Der erstmalige Besuch einer prüfungsimmanenten Lehrveranstaltung zählt bereits als Prüfungsantritt, d.h. die Lehrveranstaltung wird benotet! Wenn ein Abbruch während der ersten drei LV-Einheiten stattfindet und eine Abmeldung erfolgt ist, wird in der Regel von einer Benotung abgesehen. Es gilt Anwesenheitspflicht.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Die Studierenden sollen die Fähigkeit erwerben, Fachtexte aus dem Japanischen ins Deutsche zu übersetzen.

Prüfungsstoff

Die Studierenden müssen in einem Semesterzyklus jeweils einen Text aus dem Bereich Naturwissenschaft/Technik, Wirtschaft, Recht und Geisteswissenschaft aussuchen, vorbereiten und dessen Übersetzung mit den anderen Studierenden erarbeiten. Die Leistungsbeurteilung erfolgt aufgrund der aktiven Mitarbeit und der schriftlichen Übersetzung eines neuen Textes aus dem jeweiligen Sachgebiet, wobei Hilfsmittel zugelassen sind. Der Prüfungstermin wird während der Lehrveranstaltung vereinbart.

Literatur

Groß, Thomas M. (1998)·Kleines Handbuch japanischer Funktionsgefüge. Hamburg: Buske; Stefan Kaiser et al. (2000) Japanese, a comprehensive grammar. London and New York: Routledge.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

JBA M16

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:35