Universität Wien

150113 UE Wissenschaftssprache 2 (M3) (2025S)

5.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 15 - Ostasienwissenschaften
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Moodle
Mi 04.06. 13:15-14:45 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 25 Teilnehmer*innen
Sprache: Englisch, Chinesisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Mittwoch 05.03. 13:15 - 14:45 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
  • Mittwoch 19.03. 13:15 - 14:45 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
  • Mittwoch 26.03. 13:15 - 14:45 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
  • Mittwoch 02.04. 13:15 - 14:45 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
  • Mittwoch 09.04. 13:15 - 14:45 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
  • Mittwoch 30.04. 13:15 - 14:45 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
  • Mittwoch 07.05. 13:15 - 14:45 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
  • Mittwoch 14.05. 13:15 - 14:45 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
  • Mittwoch 21.05. 13:15 - 14:45 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
  • Mittwoch 28.05. 13:15 - 14:45 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
  • Mittwoch 11.06. 13:15 - 14:45 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
  • Mittwoch 18.06. 13:15 - 14:45 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
  • Mittwoch 25.06. 13:15 - 14:45 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Basierend auf „Wissenschaftsprache I“ werden in dieser Lehrveranstaltung weitere chinesische wissenschaftliche Texte zu verschiedenen Themenbereichen vorgestellt, und die Studierenden werden angeleitet, wissenschaftliche Texte zu analysieren, in kurzen Zusammenfassungen schriftlich und mündlich vorzustellen und darüber zu diskutieren. Es soll weiters geübt werden, wissenschaftliche chinesische Texte zu recherchieren und zu bearbeiten, um sie bei Seminar- und Masterarbeiten zielführend einzusetzen. Besondere chinesische Wissenschaftsausdrücke und -sprachstrukturen werden präsentiert und analysiert. Mit Unterstützung der Kursleiterin werden die Studierenden in Gruppen verschiedenen chinesische Aufgaben bearbeiten und gegenseitig korrigieren. Am Ende der Lehrveranstaltung wird eine Seminararbeit / Masterarbeit in gekürzter Form auf Chinesisch geschrieben und mündlich präsentiert.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Die Leistungsbeurteilung erfolgt auf Basis der allgemeinen Mitarbeit sowie auf Basis mündlicher und schriftlicher Präsentationen im Laufe des Semesters.
Die Gesamtnote setzt sich wie folgt zusammen: regelmäßiger Teilnahme und Beteiligung am Unterricht sowie Vorbereitungen dafür (15%), Kurzreferaten (20%), schriftliche Test (30%), eine Seminararbeit auf Chinesisch mündliche präsentieren und verteidigen (35%).
Dreimaliges, unentschuldigtes Fehlen wird toleriert.
Die Teilnahme an Kurzreferaten und der finalen Präsentation ist jedoch obligatorisch und Voraussetzung für eine positive Beurteilung.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

90-100 Punkte: Sehr gut (1)
80- 89 Punkte: Gut (2)
70-79 Punkte: Befriedigend (3)
60-69 Punkte: Genügend (4)
0- 59 Punkte: Nicht genügend (5)

Prüfungsstoff

Im Unterricht verwendete und bearbeitete Texte sowie inhaltlich und thematisch verwandte, bisher unbekannte Texte.

Literatur

Kurs Material und bearbeitet Texte werden
auf der Lernplattform Moodle hochgeladen.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Übersetzungspraktikum: Übersetzen II

Letzte Änderung: Do 13.02.2025 13:06