150140 UE Übersetzungspraktikum (2012S)

5.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 15 - Ostasienwissenschaften

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Anmeldung von Mi 15.02.2012 10:00 bis Mi 29.02.2012 10:00
Anmeldung von Do 01.03.2012 10:00 bis Fr 09.03.2012 10:00
Abmeldung bis Mi 21.03.2012 10:00

Details

max. 25 Teilnehmer*innen

Sprache: Deutsch, Chinesisch

Lehrende

Vesna Milanovic

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

    
    Donnerstag
    01.03.
    10:10 - 11:40
    Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
    
    Donnerstag
    08.03.
    10:10 - 11:40
    Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
    
    Donnerstag
    15.03.
    10:10 - 11:40
    Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
    
    Donnerstag
    22.03.
    10:10 - 11:40
    Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
    
    Donnerstag
    29.03.
    10:10 - 11:40
    Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
    
    Donnerstag
    19.04.
    10:10 - 11:40
    Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
    
    Donnerstag
    26.04.
    10:10 - 11:40
    Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
    
    Donnerstag
    03.05.
    10:10 - 11:40
    Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
    
    Donnerstag
    10.05.
    10:10 - 11:40
    Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
    
    Donnerstag
    24.05.
    10:10 - 11:40
    Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
    
    Donnerstag
    31.05.
    10:10 - 11:40
    Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
    
    Donnerstag
    14.06.
    10:10 - 11:40
    Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
    
    Donnerstag
    21.06.
    10:10 - 11:40
    Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
    
    Donnerstag
    28.06.
    10:10 - 11:40
    Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Das Übersetzungspraktikum findet in diesem Semester wieder auf zwei Stufen statt. Für Studierende, welche das Übersetzungspraktikum in Form der Übersetzung von schriftlichen Texten in der Übersetzungsrichtung Chinesisch-Deutsch und Deutsch-Chinesisch noch nie gemacht haben, unterrichtet Frau Mag. Vesna Milanovic den Grundkurs (Gruppe 1). Für Studierende, die bereits die ersten Lektionen des Lehrbuches Qiao - Die Brücke in einem vorangegangenen Kurs (z.B. im SS 2011) übersetzt haben, bietet Frau Dr. Li Jiefei einen Aufbaukurs (Gruppe 2) an. In beiden Fällen dient das Lehrbuch Qiao - Die Brücke als Unterrichtsmaterial. Es kann im Sekretariat käuflich erworben werden. Bitte legen Sie sich rechtzeitig das Lehrbuch zu, falls Sie es noch nicht besitzen. Beide Kurse setzen auch e-learning ein. Es werden maximal 30 Teilnehmer pro Lehrveranstaltung angenommen.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Art der Leistungskontrolle: Die Zwischenprüfungen finden in beiden Gruppen (Grundkurs und Aufbaukurs) am 10. Mai 2012 statt. Geprüft werden alle Texte, die bis dahin durchgearbeitet wurden, und setzen die Kenntnisse aller darin enthaltenen Vokabeln voraus. Die Übersetzungsrichtung im Grundkurs ist Chinesisch-Deutsch; die Übersetzungsrichtung im Aufbaukurs ist Deutsch-Chinesisch. Die Note für die Zwischenprüfung macht 30% der Gesamtnote aus.
Die Endsemesterprüfung findet für beide Gruppen am 28. Juni 2012 statt. Im Grundkurs wird die Fähigkeit geprüft, grammatikalisch wohlgeformte und authentische Sätze im Chinesischen zu bilden und das durchgenommene Vokabular sowie allgemeines Grundvokabular dabei angemessen einzusetzen. Im Aufbaukurs wird die Selbständigkeit im Umgang mit vorher nicht geübten akademischen Texten geprüft. Es darf ein Lexikon benutzt werden; digitale Hilfsmittel sind nicht zur Verwendung während der Prüfung zugelassen. Die Note der Endsemesterprüfung macht 40% der Gesamtnote aus.
Die regelmäßige Teilnahme am Unterricht und die Abgabe der Hausübungen machen 30% der Gesamtnote aus. Eine Abmeldung vom Kurs ohne Zeugniserwerb ist online über univis bis 15. März 2012 möglich. Danach wird ohne Ausnahme je eine Note für alle angemeldeten Teilnehmer endgültig ins Notensystem eingegeben. Erster Termin ist Pflichttermin.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Prüfungsstoff

Methoden: Der Unterricht beginnt am 01. März 2012 mit einer Einführung für ALLE Teilnehmer des Übersetzungsseminars (SIN 1, sowohl Grundkurs als auch Aufbaukurs). OHNE TEILNAHME AN DIESEM ERSTEN VERPFLICHTENDEN TERMIN KANN DIE LEHRVERANSTALTUNG NICHT BESUCHT WERDEN. Ab 08. März 2012 wird im Grundkurs (Gruppe 1) in der Übersetzungsrichtung Chinesisch-Deutsch von Mag. Vesna Milanovic in SIN 1 unterrichtet. Im Hörsaal OAW unterrichtet Frau Dr. Li Jiefei den Aufbaukurs (Gruppe 2).
In beiden Gruppen können die Aufgaben (Übersetzungen und Zusammenfassungen) für den elearning-Teil des Kurses individuell auch früher als bis zu den jeweiligen deadlines für diese Aufgaben abgegeben werden.

Ab 31. Mai 2012 wechseln die Dozentinnen die Gruppen. Frau Dr. Li Jiefei unterrichtet den Grundkurs (Gruppe 1) in der Übersetzungsrichtung Deutsch-Chinesisch mit besonderer Betonung auf der Verbesserung der Ausdrucksmöglichkeit im geschriebenen Chinesisch, der Erlangung eines höheren Maßes an Sicherheit in der Semantik sowie im Umgang mit bestimmten, für die gehobene Schriftsprache typischen Redewendungen. Frau Mag. Vesna Milanovic übernimmt ab dem 31. Mai 2012 den Aufbaukurs (Gruppe 2).

Literatur

Literatur: Li Zhenyi, Weigelin-Schwiedrzik: Qiao (Die Brücke) ISBN 978-7-81118-192-0
Auch im Sektretariat der Sinologie erhältlich

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

S 411, S 412, S413, S414

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:35