Universität Wien

150185 UE Übersetzungspraktikum, Gruppe 4 (2012W)

5.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 15 - Ostasienwissenschaften
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

FR. 9:30 - 11:00 im Sin 2

Übersetzungspraktikum Gruppe 3 (Frau Li) und Gruppe 4 werden zusammen unterrichtet werden. Bitten melden sie sich bei beiden Kursen an.
Dieses Übersetzungspraktikum richtet sich an Studierende des Master- und Magisterstudiums, die bereits an einer praktischen Dolmetschübung teilgenommen haben. Studierende, die das erste Mal an einem Übersetzungspraktikum mit Schwerpunkt Dolmetschen teilnehmen, ihre sprachliche Fähigkeiten jedoch als ausreichend einschätzen, um an diesem Übersetzungspraktikum teilzunehmen, sollten mit den DozentInnen darüber sprechen und sich von ihnen einstufen lassen. Das gilt für Studierende der Sinologie mit einer Studienkennzahl für das Master- bzw. Magisterstudium sowie für Studierende am Zentrum für Translationswissenschaft. Sollten noch Plätze frei sein, werden auch Studierende anderer Studiengänge mit entsprechenden Kenntnissen der chinesischen und der deutschen Sprache aufgenommen. Der erste Termin findet am 5.10. 2012 statt. Wer nicht zum ersten Termin kommt, verliert den Platz. Es wird vorausgesetzt, dass Sie sich bis unmittelbar nach der 3. Sitzung entscheiden, ob Sie an diesem Kurs teilnehmen möchten. Sollten Sie zu einem späteren Zeitpunkt den Kurs abbrechen, erhalten Sie eine "5" im Zeugnis. Insgesamt können Sie drei Mal fehlen, wer jedoch ohne Angabe von Gründen während der drei letzten Sitzungen im Januar fehlt, wird eine Note herabgestuft. Wer alle drei letzten Sitzungen ohne Angabe von Gründen verpaßt, wird negativ beurteilt.
Online-Anmeldung
Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 25 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch, Chinesisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Freitag 05.10. 09:30 - 11:00 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
  • Freitag 12.10. 09:30 - 11:00 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
  • Freitag 19.10. 09:30 - 11:00 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
  • Freitag 09.11. 09:30 - 11:00 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
  • Freitag 16.11. 09:30 - 11:00 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
  • Freitag 23.11. 09:30 - 11:00 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
  • Freitag 30.11. 09:30 - 11:00 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
  • Freitag 07.12. 09:30 - 11:00 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
  • Freitag 14.12. 09:30 - 11:00 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
  • Freitag 11.01. 09:30 - 11:00 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
  • Freitag 18.01. 09:30 - 11:00 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
  • Freitag 25.01. 09:30 - 11:00 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Die Studierenden arbeiten in der Zeit vor Weihnachten an vorbereiteten mündlichen Äußerungen in chinesischer oder deutscher Sprache, in denen es um aktuelle politische, ökonomische und kulturelle Diskussionen geht. Diese Äußerungen werden in der Zielsprache zusammengefaßt und in einem weiteren Schritt konsekutiv gedolmetscht. Damit die in der Dolmetschsituation typische Notwendigkeit zur Spontanität simuliert werden kann, werden die Materialien erst im Nachhinein ins Netz gestellt.
Für die Zeit nach Weihnachten bereitet jede Teilnehmerin bzw. jeder Teilnehmer ein Kurzreferat von ca. 5 Minuten zu einem Thema vor. Dieses Referat wird vor dem Plenum gehalten und von einem der Teilnehmerinnen oder Teilnehmer zusammengefasst. Wird der Vortrag auf Chinesisch gehalten, erfolgt die Zusammenfassung auf Deutsch und umgekehrt.
Die Liste der möglichen Referatsthemen wird in der ersten Woche des Semesters ins Netz gestellt und im Unterricht besprochen.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Während des Semesters finden zwei Prüfungen statt, an denen alle teilnehmen müssen. Die erste Prüfung findet in der letzten Woche vor Weihnachten statt und erfolgt als mündliche Prüfung. Es werden bekannte mündliche Äußerungen in chinesischer bzw. deutscher Sprache vorgelegt und konsekutiv in die jeweilig andere Sprache gedolmetscht.
Die zweite Prüfung besteht aus zwei Teilen: Zum einen geht es darum, einen Vortrag in der jeweiligen Fremdsprache zu einem vorher ausgewählten Thema zu halten (Studierende mit Chinesisch als Erstsprache halten den Vortrag auf Deutsch, alle anderen Studierenden halten den Vortrag auf Chinesisch); zum Zweiten muß der Inhalt eines gehaltenen Vortrages in der Fremdsprache zusammengefaßt werden (d.h. chinesische Studierende fassen auf Deutsch, allen anderen Studierenden auf Chinesisch zusammen).
Die erste Prüfung steht für 30% der Gesamtnote, und die zweite Prüfung steht für 50% der Gesamtnote. Die Hausübungen stehen für 20 % der Gesamtnote. Wenn Sie an den Prüfungen nicht teilnehmen, wird Ihnen eine "5" als jeweiliger Anteil an der Gesamtnote berechnet.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Es ist das Ziel dieses Übersetzungspraktikums, die Fähigkeiten in der mündlichen Kommunikation über das Niveau der Alltagssprache zu heben und dabei insbesondere das Verständnis für komplexe Aussagen in der chinesischen Hochsprache zu verbessern. Zugleich wird die Fähigkeit entwickelt, komplexe Äußerungen zu politischen, ökonomischen und kulturellen Themen vom Chinesischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Chinesische angemessen zu dolmetschen.

Prüfungsstoff

Um die Authentizität der sprachlichen Äußerungen zu gewährleisten, wird das Übersetzungspraktikum von zwei DozentInnen unterrichtet, wobei Frau. Dr. Li Chinesisch als Muttersprache und Frau Gruber Bakk.phil. Deutsch als Muttersprache sprechen.

Literatur

In der Moodle-Plattform

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

S414

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:35