160029 VO+UE Sprachwissenschaftliche Lektüre frühneupersische Texte I (2007W)
Labels
Fr 12:30-14:00 Inst. f. Orientalistik, Seminarraum Turcica, 1. Stock, Beginn: Freitag, 12.10.07
Persische Sprachkenntnisse sind erforderlich!
Persische Sprachkenntnisse sind erforderlich!
Details
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Fortschreitende Lektüre, Übersetzung und Interpretation des poetischen Textes (Shaname, Buch 12: "Siyavush in Turan").
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Ganz besonders wird auf die frühneupersischen Sprachformen einzugehen sein, und zwar in semantischer, syntaktischer sowie phonetischer Hinsicht. Auch die Prosodie, die spezifischen Formen der frühneupersischen poetischen Vergleichs- und Metapherbildungen wie auch die der sonstigen rhetorischen Figuren und literarischen Techniken werden dabei zu untersuchen sein. Und nicht zuletzt wird der kultur- und geistesgeschichtliche Kontext des Werkes erörtert, einerseits im Hinblick auf die antike, alt- und mitteliranische Überlieferung (erzählte Zeit), andererseits hinsichtlich der Adaption des alt- und mitteliranischen Erzählstoffs in der frühislamischen Ära durch Firdausi (Erzählzeit).
Prüfungsstoff
Eine Kombination aus in der Iranistik bewährten klassischen philologischen Methoden und modernen linguistischen bzw. literatur- und textwissenschaftlichen Ansätzen: Lektüre (Persisch), Übersetzung und Interpretation des Textes mit Diskussion.
Literatur
Firdausi, Abu'l Qasim (10./11. Jh.n.Chr.): Shahname:
1) Abu'l-Quasem Ferdowsi: The Shahnameh (The Book of Kings), ed.by Djalal Khaleghi-Motlagh, Vo. 1-5, Costa Mesa, California - New York 1988, 1990, 1992, 1994, 1997. Vol 6 (Persian Text Series. N.S.1), ed. by Djalal Khaleghi-Motlagh - Mahmoud Omidsalar, New York 2005.
2) The Shah Name. Ed.by Turner Macan. 4 Vol., Calcutta 1829 (=C).
3) Le Livre des Rois. Publ. par Jules Mohl. 7 Vol., Paris 1838-1878 (=M).
4) Firdusii Liber Regum qui Inscribitur Schahname. Ed.J.A.Vullers: Bd.I u. II, Lugduni Batavorum 1877-79, Samuel Landauer, Bd. III: ebg.1884 (=V).
5) Shahname-i Firdausi. Matn-i Inteqadi. Ausgabe d.Akademie der Wissenschaften der UdSSR.Ed.Bertel's und Nushin u.a. 9 Vol., Moskau 1963-1971 (=Be).Wolff, Fritz: Glossar zu Firdosis Schahname (mit Supplementband: Verskonkordanz). Georg Olms Verlagsbuchhandlung (reprogr. Nachdruck Berlin 1935), Hildesheim, 1965.
The primary text will be provided at the beginning of the fall semester. Further literature can be given in the course of the lecture.
1) Abu'l-Quasem Ferdowsi: The Shahnameh (The Book of Kings), ed.by Djalal Khaleghi-Motlagh, Vo. 1-5, Costa Mesa, California - New York 1988, 1990, 1992, 1994, 1997. Vol 6 (Persian Text Series. N.S.1), ed. by Djalal Khaleghi-Motlagh - Mahmoud Omidsalar, New York 2005.
2) The Shah Name. Ed.by Turner Macan. 4 Vol., Calcutta 1829 (=C).
3) Le Livre des Rois. Publ. par Jules Mohl. 7 Vol., Paris 1838-1878 (=M).
4) Firdusii Liber Regum qui Inscribitur Schahname. Ed.J.A.Vullers: Bd.I u. II, Lugduni Batavorum 1877-79, Samuel Landauer, Bd. III: ebg.1884 (=V).
5) Shahname-i Firdausi. Matn-i Inteqadi. Ausgabe d.Akademie der Wissenschaften der UdSSR.Ed.Bertel's und Nushin u.a. 9 Vol., Moskau 1963-1971 (=Be).Wolff, Fritz: Glossar zu Firdosis Schahname (mit Supplementband: Verskonkordanz). Georg Olms Verlagsbuchhandlung (reprogr. Nachdruck Berlin 1935), Hildesheim, 1965.
The primary text will be provided at the beginning of the fall semester. Further literature can be given in the course of the lecture.
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
H 142, H 441, 813
Letzte Änderung: Fr 31.08.2018 08:52