160048 PS Micheal Hamburger, Autor, Übersetzer (2009W)

Michael Hamburger hat im Alter von sechzehn Jahren, als Schüler der Londoner Westminster School, kaum sieben Jahre nachdem seine mit Eltern mit ihm 1933 Deutschland verlassen hatten, die Dichtung von Friedrich Hölderlin entdeckt und sie sein ganzes Leben lang ins Englische übersetzt und immer wieder neu übersetzt. Wohin hat diese Nähe den Übersetzer und Schriftsteller Michael Hamburger geführt? Das Wort 'Einfluß' beschreibt nicht diese besondere Begegnung.
Im Proseminar werden wir Hamburgers Hölderlin Übersetzungen, die zahlreichen anderen Übersetzungen und das schriftstellerische Werk von Michael Hamburger - Gedichte und Essays - betrachten und sie zueinander in Beziehung setzen.
"There's a silence inside him / That filters, blocks, / A darkness inside him / That belongs to night, / And in that silence / A chorus, never-ending / A tinnitus / Of absent calls, / Mixed voices of the dead / / And of the living, / Heard as they sounded once / Revolutions ago / Or yesterday" (aus: 'Late', 1997)