160049 PS Sozialgeschichte der Literatur (PS):Arno Schmidt und die angloamrikanische Literatur. (2011S)

Die Lehrveranstaltung soll sich mit der Bedeutung Arno Schmidts für die Vermittlung angloamerikanischer Literatur in den deutschsprachigen Raum beschäftigen. Den Ausgangspunkt werden dabei neben Schmidts Radioessays und Feuilletonbeiträgen zu englischsprachigen Autoren die von Schmidt verfertigten Übersetzungen aus dem Englischen bilden. Nahm die Auseinandersetzung Schmidts mit fremdsprachigen Schriftstellerkollegen zumeist im Rahmen literarischer Brotarbeiten den Anfang, so entwickelte sich daraus nicht selten ein dauerhaftes und oft auch folgenreiches Interesse: Man denke hier etwa an die unzähligen intertextuellen Spuren in Schmidts eigenen Romanen und Erzählungen, aber auch an den nachhaltigen Einfluss Schmidts auf die Rezeption englischsprachiger Autoren - Stichwort: Joyce - im deutschsprachigen Raum.