160059 PS PS Rezeptions und Übersetzungsgesch.: Deutsch-englische Literaturbeziehungen im Überblick. (2007W)

1. Teil: Von den Anfängen bis 1800

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 16 - Musik-, Sprach- und Vergleichende Literaturwisse

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Details

Sprache: Deutsch

Lehrende

Leigh Hamilton Bailey

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Dienstag 09.10. 09:00 - 11:00 Seminarraum A Berggasse 11 2.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

STOFF UND AUFGABENSTELLUNG

Ziel der LV ist es, einen Überblick über die deutsch-englischen Literaturbeziehungen bis etwa 1800 zu vermitteln, wobei die
Wechselbeziehungen im 18. Jahrhundert und Shakespeare thematische Schwerpunkte bilden. Die grundlegenden Daten werden durch die Darstellung von Horst Oppel (s. unten) geliefert, die dann im PS aufgearbeitet werden, z.B. dadurch, daß die Teilnehmer durch eigene Recherchen die bei Oppel befindlichen Angaben ergänzen und kurz darüber referieren. Es wird auch eine Reihe von Textbeispielen ausführlich aus komparatistischer Sicht erläutert und kommentiert. Dabei sollen auch Grundsatzfragen der Literaturtheorie und der Übersetzungskritik behandelt werden.
PRÜFUNGSMODALITÄTEN

Es besteht Anwesenheitspflicht. Bei der Ermittlung der Semesternote werden folgende Komponenten herangezogen:
1) Mitarbeit,
2) Aufsatz (über ein mit einem Werk bzw. Autor der Leseliste im Zusammenhang stehendes Thema).

VORAUSSETZUNGEN / SONSTIGES

Wie für alle Kurse dieser Stufe, je nach Studienplan (daher p.A. im
Institut erforderlich).
Bitte beachten Sie, dass die Oppel-Bände derzeit vergriffen sind. Daher
liegen sie in Form einer Kopiervorlage im Institut auf. Darüber hinaus
wird am Semesteranfang eine Kopiergebühr in der Höhe von EUR 1,50
für die Textbeispiele eingehoben

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Prüfungsstoff

Literatur

LESELISTE, LITERATURHINWEISE

Horst Oppel: Englisch-deutsche Literaturbeziehungen im Überblick
2 Bde., zusammen ca. EUR 27,- (Erich Schmidt-
Verlag, Berlin)
ISBN 3 503 00603 6 Bd. 1 (bis 1800)
ISBN 3 503 00700 8 Bd. 2 (ab 1800)
(s. auch unter "SONSTIGES")

Shakespeare: Hamlet
Macbeth
Milton: Paradise Lost (Books I, II)
Defoe: Robinson Crusoe
Goldsmith: The Vicar of Wakefield

Es wird empfohlen, mit der Aufarbeitung dieser Texte schon vor Semesteranfang zu beginnen. Dazu kommen die Textbeispiele, die während des Semesters ausgehändigt werden.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

VL 130

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:35