170225 UE Übung "Medienübergänge" (2020S)

William Shakespeare (1564-1616) und Friedrich Schiller (1759-1805) gelten als die meistvertonten Dramatiker der Weltliteratur. Ihre auch von den jeweiligen Opernkonventionen bedingte musikalische Rezeption wird in der Lehrveranstaltung exemplarisch zur Diskussion gestellt, anhand ausgewählter Werke werden die wichtigsten Aspekte der Umarbeitung eines Theaterstücks in ein Opernlibretto und seine besonderen Anforderungen analysiert.
"Shakespeare als Vorlage für eine Oper zu benutzen, ist eine der wüstesten Unternehmungen, denen man sich aussetzen kann", bemerkte Claus H. Henneberg, der Librettist von Aribert Reimanns 1978 uraufgeführtem "Lear". Dennoch motivierten Shakespeares die menschliche Natur in allen Facetten auslotenden Dramen zahlreiche Komponisten aller Nationalitäten und Epochen bis zur Gegenwart zu musikalischen Adaptionen: Mehr als zweihundert Opern lassen sich im Shakespeare Music Catalogue nachweisen. Nur wenige davon haben sich allerdings dauerhaft im Repertoire behaupten können, der größte Teil der Vertonungen ist nur musikhistorisch von Interesse. Neben Shakespeare hat kein anderer Dramatiker Opernkomponisten mehr inspiriert als Friedrich Schiller, auch wenn die Zahl der Vertonungen nicht an die Shakespeare-Adaptionen heranreicht. Die Opernaffinität von Schillers Schauspielen, die unter anderem Richard Wagner und Thomas Mann beschrieben, verdankt sich, wie Dieter Borchmeyer ausführt, unter anderem der oft exzessiven Affektdramaturgie, der für die Oper spezifischen Mittel der Pathoserregung sowie den großräumigen Tableauszenen.
Dem Umstand, dass die nachhaltig erfolgreichsten Veroperungen vor allem in Italien und Frankreich zu finden sind, wird durch Überlegungen zur Problematik des kulturellen Transfers Rechnung getragen.