251210 VO Recherche und Terminologiearbeit (2023W)
Labels
Hierbei handelt es sich um ein kostenpflichtiges Angebot der Universitätslehrgänge/Zertifikatskurse des Postgraduate Center. Bitte beachten Sie, dass für die Teilnahme eine Zulassung zum Universitätslehrgang/Zertifikatskurs * erforderlich ist. Weitere Informationen zu den Angeboten des Postgraduate Center finden Sie unter: https://www.postgraduatecenter.at/
Details
Sprache: Deutsch
Prüfungstermine
Lehrende
Termine
Freitag, 10. November 2023
Freitag, 24. November 2023
Freitag, 1. Dezember 2023
Freitag, 12. Januar 2024
Freitag, 19. Januar 2024
Freitag, 26. Januar 2024
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Schriftliche Klausur
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
◦ 90-100% sehr gut◦ 80-89% gut,◦ 70-79% befriedigend,◦ 60-69% genügend,◦ 0-59% nicht genügend
Prüfungsstoff
Prüfungsstoff umfasst die in der VO präsentierten Inhalte und die Pflichtlektüre.Pflichtlektüre:
Austermühl, F. 2016. “Recherche und Arbeitsmittel.” In Berufsziel Übersetzen und Dolmetschen; Grundlagen, Ausbildung, Arbeitsfelder, Hrsg. Mira Kadrić und Klaus Kaindl, S. 200–217.KÜDES. 2018. Empfehlungen für die Terminologiearbeit. http://cotsoes.org/sites/default/files/public_files/KUEDES_Empfehlungen_fuer_die_Terminologiearbeit_Bern_2018.pdfLušicky, V. 2019. “Dolmetscher*innen als Wissens- und Terminologiemanager*innen.” In Besondere Berufsfelder für Dolmetscher*innen, Hrsg. Mira Kadrić, S. 67-90. Facultas Verlags und Buchhandels AG.Empfohlen:
Sandrini, P. 1996. Terminologiearbeit im Recht: Deskriptiver begriffsorientierter Ansatz vom Standpunkt des Übersetzers. IITF series No. 8. Vienna: Internat. Network for Terminology. (ausgewählte Kapitel)
Austermühl, F. 2016. “Recherche und Arbeitsmittel.” In Berufsziel Übersetzen und Dolmetschen; Grundlagen, Ausbildung, Arbeitsfelder, Hrsg. Mira Kadrić und Klaus Kaindl, S. 200–217.KÜDES. 2018. Empfehlungen für die Terminologiearbeit. http://cotsoes.org/sites/default/files/public_files/KUEDES_Empfehlungen_fuer_die_Terminologiearbeit_Bern_2018.pdfLušicky, V. 2019. “Dolmetscher*innen als Wissens- und Terminologiemanager*innen.” In Besondere Berufsfelder für Dolmetscher*innen, Hrsg. Mira Kadrić, S. 67-90. Facultas Verlags und Buchhandels AG.Empfohlen:
Sandrini, P. 1996. Terminologiearbeit im Recht: Deskriptiver begriffsorientierter Ansatz vom Standpunkt des Übersetzers. IITF series No. 8. Vienna: Internat. Network for Terminology. (ausgewählte Kapitel)
Literatur
Weitere Literatur wird in der LV bekannt gegeben
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
Letzte Änderung: Mi 27.03.2024 13:26
• Überblick über die Terminologie und Terminologiearbeit verschaffen,
• die Argumente für Terminologiearbeit kennen,
• die Grundsätze, Methoden und Arbeitstechniken der Terminologiearbeit kennen und deren nutzbringenden Einsatz verstehen und kritisch evaluieren können,
• die gängigen Werkzeuge für die Terminologiearbeit kennen,
• den Einsatz von gängigen Werkzeugen für die praktische Terminologiearbeit verstehen und kritisch evaluieren können,
• mit Arbeitsabläufen und Prozessen der Terminologiearbeit im institutionellen Kontext vertraut sein,
• relevante Netzwerke und Organisationen kennen,
• Überblick über die sonstigen Hilfsmittel und Nachschlagwerke verschaffen,
• Methoden der Suche und Recherche und deren nutzbringenden Einsatz kennen.Inhalte
• Grundlagen der Terminologielehre,
• Grundlagen des translationsbezogenen mehrsprachigen Terminologiemanagements,
• Hilfsmittel und Nachschlagewerke in translatorischen Arbeitskontexten,
• Methoden der Suche und Recherche.Methode
Vorlesung mit interaktiven und praxisorientierten Elementen, Plenumsdiskussion.