Universität Wien

251296 UE Institutionelles Übersetzen 1 (2022S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), Universitätslehrgänge
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Hierbei handelt es sich um ein kostenpflichtiges Angebot der Universitätslehrgänge/Zertifikatskurse des Postgraduate Center. Bitte beachten Sie, dass für die Teilnahme eine Zulassung zum Universitätslehrgang "Dolmetschen für Gerichte und Behörden" erforderlich ist. Weitere Informationen zu den Angeboten des Postgraduate Center finden Sie unter: https://www.postgraduatecenter.at/
Moodle

Details

Sprache: Deutsch

Lehrende

Termine

Laut Stundenplan

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Die Teilnehmer*innen erarbeiten (in mehreren Phasen: Ausgangstextanalyse, Übersetzung, Peer-Review/Revision, Feedback-Schleife & Überarbeitung der Übersetzung) „kundenreife“ Übersetzungen für fremdsprachige Texte z. B.:
- Personenstandsurkunden
- Gründungsurkunden, sonstige behördliche Informationstexte und Gesetzesstellen zu unternehmensrechtlichen Aspekten
- Verträge und Vereinbarungen (Mietvertrag, Kaufvertrag, Arbeitsvertrag o. ä.)
Begleitend: strukturierte Terminologie-/Wortschatzarbeit in Ausgangs- und Zielsprache, Glossarerstellung

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Gewichtung der einzelnen Teilleistungen:
1) 10 % Mitarbeit, Beteiligung am Unterricht, pünktliche und zuverlässige Aufgabenerfüllung
2) 30 % Haupthausarbeit (Übersetzung ins Deutsche) und sonstige Aufgaben
3) 20 % Terminologiearbeit
4) 40 % Abschlusstest

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Für einen positiven Abschluss der Lehrveranstaltung sind alle vier Anforderungen zu erfüllen.
Die Benotung der Übersetzungen erfolgt anhand der veröffentlichten Beurteilungskriterien fürs Übersetzen.

Prüfungsstoff

Alle Inhalte der Lehrveranstaltungen, Aufgaben und Übungstexte

Abschlusstest: 9.4.2022

Literatur

AutorIn Mira Kadric, Klaus Kaindl, Karin Reithofer
Titel Translatorische Methodik
Jahr 2019
Verlag Facultas

AutorIn Radigundis Stolze
Titel Praxishandbuch Urkundenübersetzung
Jahr 2014
Verlag Stauffenburg

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Do 16.02.2023 00:06