251301 UE Dolmetschen im Gesundheits- und Bildungswesen 2: Arabisch / Chinesisch / Türkisch (2024S)

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer setzen die in der vorangegangenen Übung zum Dolmetschen im Gesundheits- und Bildungswesen erworbene Fachterminologie der Medizin sowie des Arbeits- und Sozialrechtes in inszenierten Dolmetschsituationen ein. Starker Fokus liegt auf den medizinischen Settings, wobei soziale, juristische und medizinische Hintergründe zusammenspielen. Vorrangig werden das Anamnese- und Aufklärungsgespräch behandelt. Es werden der Kommunikationszweck sowie die Kommunikationsformen besprochen. Anhand der einzelnen Dolmetschsituationen werden mögliche Dolmetschstrategien und Dolmetschtechniken beleuchtet. Allgemeine und gezielte Dolmetschkompetenz, vor allem die Sprachkompetenz und Sozialkompetenz wie auch die Dolmetschkompetenz im engeren Sinne sollen in diesen LV-Block im Vordergrund stehen.

Interaktiver Vortrag, Bearbeitung von Fallbeispiele, eigenständige Recherche mit Nachbesprechung.