340005 UE Übersetzen Technik und Naturwissenschaften: Rumänisch (2015W)
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
An/Abmeldung
Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
- Anmeldung von Mo 07.09.2015 09:00 bis Mo 21.09.2015 17:00
- Anmeldung von Mo 28.09.2015 09:00 bis So 04.10.2015 17:00
- Abmeldung bis Sa 31.10.2015 23:59
Details
max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Rumänisch
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
- Mittwoch 07.10. 17:00 - 18:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
- Mittwoch 14.10. 17:00 - 18:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
- Mittwoch 21.10. 17:00 - 18:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
- Mittwoch 28.10. 17:00 - 18:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
- Mittwoch 04.11. 17:00 - 18:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
- Mittwoch 11.11. 17:00 - 18:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
- Mittwoch 18.11. 17:00 - 18:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
- Mittwoch 02.12. 17:00 - 18:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
- Mittwoch 09.12. 17:00 - 18:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
- Mittwoch 16.12. 17:00 - 18:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
- Mittwoch 13.01. 17:00 - 18:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
- Mittwoch 20.01. 17:00 - 18:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
- Mittwoch 27.01. 17:00 - 18:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Übersetzung deutscher und rumänischer Fachtexte; Übungen zur Textanalyse, Recherche, Texttypologie und Zieltextproduktion; Erstellung von Glossaren; Übersetzungskritik; Übersetzen mit MemoQ
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Hausaufgaben, Mitarbeit, Übersetzungsprojekte, Abschlusstest
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Entwicklung der translatorischen Kompetenz sowie der muttersprachlichen und fremdsprachlichen Kompetenz, Verbesserung des Fach- und Sachwissens
Prüfungsstoff
Einzel- und Gruppenarbeit, kooperatives Lernen, kritische Evaluierung von Ausgangs- und Zieltexten
Literatur
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
Die LVA ist auch als individuelle Fachvertiefung für die Schwerpunkte Literatur-Kunst-Medien, Konferenzdolmetschen und Dialogdolmetschen (sofern sie nicht schon zur Erfüllung der Module DD03 und DD04 verwendet worden ist) verwendbar.
Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45