340006 UE Konsekutivdolmetschen: Polnisch (2013S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Anmeldung von Fr 01.02.2013 09:00 bis Do 07.03.2013 17:00
Anmeldung von Mo 18.03.2013 09:00 bis Fr 22.03.2013 09:00
Abmeldung bis Fr 22.03.2013 09:00

Details

max. 30 Teilnehmer*innen

Sprache: Polnisch

Lehrende

Paulina Klotz

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

    
    Donnerstag
    14.03.
    16:30 - 18:00
    Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Donnerstag
    21.03.
    16:30 - 18:00
    Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Donnerstag
    11.04.
    16:30 - 18:00
    Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Donnerstag
    18.04.
    16:30 - 18:00
    Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Donnerstag
    02.05.
    16:30 - 18:00
    Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Donnerstag
    16.05.
    16:30 - 18:00
    Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Donnerstag
    23.05.
    16:30 - 18:00
    Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Donnerstag
    06.06.
    16:30 - 18:00
    Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Donnerstag
    13.06.
    16:30 - 18:00
    Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Donnerstag
    20.06.
    16:30 - 18:00
    Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Donnerstag
    27.06.
    16:30 - 18:00
    Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Aufbauend auf der LV Konsekutivdolmetschen Polnisch I wird das Konsekutivdolmetschen für Fortgeschrittene in beide Richtungen geübt. SS2013 - thematisch-methodischer Semesterschwerpunkt: 1) Textsorte "Kurzreden" (Begrüßungen, anlaßbezogene Kurzstatements etc.); 2) Verdolmetschung von gerichtlich relevanten Aussagen (zeitlich-kausale Abfolge von Ereignissen, Details, unterschiedliche Sprachregister). Nach Maßgabe der Termine Hospitierungen bei Gerichtsverhandlungen.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Leistungsimmanent.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Erwerb translatorischer Berufsreife in der Kompetenz "Konsekutivdolmetschen".

Prüfungsstoff

Terminologiearbeit zu Hause, Plattform-Meinungsaustausch, Gedächtnisübungsarbeit, Notizen, Verdolmetschung und argumentative Kritik in der LV.

Literatur

Wird laufend in den LVs angegeben.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

7. Polnisch

34.01. Übersetzen und Dolmetschen ➡ B. Masterstudium

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45