Universität Wien

340007 UE Fachübersetzungspraktikum: Englisch - Polnisch - Russisch (2009W)

6.00 ECTS (3.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Zusammenfassung

1 Frank-Großebner
2 Klotz
3 Täubl

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
An/Abmeldeinformationen sind bei der jeweiligen Gruppe verfügbar.

Gruppen

Gruppe 1

max. 3 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Montag 19.10. 13:30 - 15:00 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Montag 16.11. 13:30 - 15:00 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Montag 30.11. 13:30 - 15:00 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Montag 14.12. 13:30 - 15:00 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Montag 11.01. 13:30 - 15:00 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Montag 25.01. 13:30 - 15:00 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Komplexe Vorbereitung von Bewerbungsunterlagen für eine von den Studierenden vorgeschlagenen Stadt, die sich bei der Europäischen Kommission um das Prädikat "Kulturhauptstadt Europas" 2015 bewerben möchte.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Prüfungsimmanente LV

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Die Studierenden sollen die Kompetenz mehrsprachiger zielorientierter Recherche erwerben. Anschließend soll die Fachtranslation sowie eine entsprechende Endredaktion des Zieltextes erfolgen.

Prüfungsstoff

Recherche, Terminologie, Glossar, Paralleltexte

Literatur

Wird in der LV bekanntgegeben.

Gruppe 2

ACHTUNG! 1. LV findet am Montag, dem 12. 10.2009 von 11 bis 12.30 Uhr im SR 3 statt!

max. 3 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Dienstag 13.10. 16:00 - 17:00 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Dienstag 20.10. 16:00 - 17:00 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Dienstag 27.10. 16:00 - 17:00 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Dienstag 03.11. 16:00 - 17:00 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Dienstag 10.11. 16:00 - 17:00 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Dienstag 17.11. 16:00 - 17:00 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Dienstag 24.11. 16:00 - 17:00 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Dienstag 01.12. 16:00 - 17:00 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Dienstag 15.12. 16:00 - 17:00 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Dienstag 12.01. 16:00 - 17:00 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Dienstag 19.01. 16:00 - 17:00 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Dienstag 26.01. 16:00 - 17:00 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Eine umfassende Vorbereitung von Bewerbungsunterlagen für eine von den Studierenden vorgeschlagene polnische Stadt, die sich bei der Europäischen Kommission um das Prädikat "Kulturhauptstadt Europas" 2015 bewerben möchte.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Prüfungsimmanent

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Die Studierenden sollen die Kompetenz mehrsprachiger zieloreintierter Recherche erweben. Anschließend soll die Fachtranslation sowie eine entsprechende Endredaktion des Zieltextes erfolgen.

Prüfungsstoff

Recherche, Terminologie, Glossare, Paralleltexte.

Literatur

Wird in der 1. LV angegeben.

Gruppe 3

Ort: SR3 Zeit: Mo. 11:00 bis 11:45

max. 2 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch

Lehrende

Termine

Zur Zeit sind keine Termine bekannt.

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Eine umfassende Vorbereitung von Bewerbungsunterlagen für eine von den Studierenden vorgeschlagene russische Stadt, die sich bei der Europäischen Kommission um das Prädikat "Kulturhauptstadt Europas 2015" bewerben möchte.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

prüfungsimmanent

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Die Studierenden sollen die Kompetenz mehrsprachiger zielorientierter Recherche erwerben. Anschließend soll die Fachtranslation sowie eine entsprechende Endredaktion des Zieltextes erfolgen.

Prüfungsstoff

Recherche, Terminologie, Glossare, Paralleltexte

Literatur

wird in der 1. LV angegeben

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MUE3

Letzte Änderung: Mi 09.09.2020 00:33