340015 UE Übersetzen von Sachtexten 2: Russisch (2008W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Details

Sprache: Russisch

Lehrende

Irina Berman

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

    
    Donnerstag
    09.10.
    12:00 - 13:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Donnerstag
    16.10.
    12:00 - 13:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Donnerstag
    23.10.
    12:00 - 13:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Donnerstag
    30.10.
    12:00 - 13:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Donnerstag
    06.11.
    12:00 - 13:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Donnerstag
    13.11.
    12:00 - 13:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Donnerstag
    20.11.
    12:00 - 13:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Donnerstag
    27.11.
    12:00 - 13:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Donnerstag
    11.12.
    12:00 - 13:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Donnerstag
    18.12.
    12:00 - 13:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Donnerstag
    08.01.
    12:00 - 13:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Donnerstag
    15.01.
    12:00 - 13:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Donnerstag
    22.01.
    12:00 - 13:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Donnerstag
    29.01.
    12:00 - 13:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Es werden Texte mittleren bis hohen Schwierigkeitsgrades aus den Bereichen Geisteswissenschaften, Naturwissenschaften, Kultur, Sport, Medizin, Technik etc. aus dem Deutschen ins Russische übersetzt.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Aktive Mitarbeit während des Semesters, schriftliche Semesterprüfung.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Festigung der erworbenen translatorischen Kompetenzen, Erarbeiten neuer Ansätze und
Strategien beim übersetzen.

Prüfungsstoff

Die schriftlich vorbereiteten Übersetzungsvarianten werden besprochen, auftauchende Übersetzungsprobleme und Eigenheiten des Textes werden analysiert, alternative Übersetzungsvorschläge werden erarbeitet.

Literatur

Bei Bedarf Bekanntgabe w_hrend des Semesters.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MUE3

10. Russisch

34.01. Übersetzen und Dolmetschen ➡ B. Masterstudium

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45