Universität Wien FIND
Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340015 UE Konsekutivdolmetschen I: Russisch (2021W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
VOR-ORT

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Russisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Mittwoch 13.10. 13:15 - 14:45 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Mittwoch 20.10. 13:15 - 14:45 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Mittwoch 27.10. 13:15 - 14:45 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Mittwoch 03.11. 13:15 - 14:45 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Mittwoch 10.11. 13:15 - 14:45 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Mittwoch 17.11. 13:15 - 14:45 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Mittwoch 01.12. 13:15 - 14:45 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Mittwoch 15.12. 13:15 - 14:45 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Mittwoch 12.01. 13:15 - 14:45 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Mittwoch 19.01. 13:15 - 14:45 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Mittwoch 26.01. 13:15 - 14:45 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Üben und Verbessern der Kompetenz, konsekutiv aus dem Russischen ins Deutsche und vice versa zu dolmetschen, mit und ohne Notizentechnik.
Gedächtnistraining; Verbesserung der rhetorischen Fähigkeiten; Präsentationstechnik; Individuelle Weiterentwicklung der Notizentechnik (unter Berücksichtigung der Vorschläge und Ideen aus der Gruppe).
Gemeinsame Diskussion von Qualität bei Konsekutivdolmetschen.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Aktive Mitarbeit im Unterricht; Feedback durch KollegInnen und durch LV-Leiterin; Selbst-Einschätzung, ausgehend von Qualitätsmerkmalen für Konsekutivdolmetschen (Gebrauch der Notizentechnik, Vollständigkeit, Präsentation, Blickkontakt, Redeflüssigkeit, Sprachregister etc.)

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Anwesenheit, Mitarbeit, Vorbereitung außerhalb der Unterrichtseinheiten (terminologische Recherche, Transkripte und Beurteilung eigener Leistungen, Kurzreferate).

Prüfungsstoff

Prüfungsimmanente LV, daher keine Abschlussprüfung.

Literatur

Wird auf Moodle bekanntgegeben.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mi 06.10.2021 15:49