Universität Wien

340019 UE Literarisches Übersetzen: Portugiesisch (2009S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Portugiesisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Dienstag 03.03. 12:00 - 13:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Dienstag 10.03. 12:00 - 13:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Dienstag 17.03. 12:00 - 13:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Dienstag 24.03. 12:00 - 13:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Dienstag 31.03. 12:00 - 13:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Dienstag 21.04. 12:00 - 13:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Dienstag 05.05. 12:00 - 13:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Dienstag 12.05. 12:00 - 13:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Dienstag 19.05. 12:00 - 13:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Dienstag 26.05. 12:00 - 13:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Dienstag 09.06. 12:00 - 13:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Dienstag 16.06. 12:00 - 13:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Dienstag 23.06. 12:00 - 13:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Dienstag 30.06. 12:00 - 13:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Legendagem de filmes, entrevistas, documentários, etc. (enorme mercado em Portugal)

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Avaliação continua e prova escrita no final do semestre.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Aprofundamento dos conhecimentos linguísticos, bem como a aproximação do aluno à realidade do mercado da legendagem.

Prüfungsstoff

Abordagem acerca do serviço de legendagem nos países de língua oficial portuguesa, com especial ênfase em Portugal.
Os temas escolhidos em conjunto com os alunos no primeiro dia de aulas deverão ser vistos, analisados, transcritos e traduzidos em casa, sendo depois discutidas as propostas de tradução na aula.

Literatur

Entregue no decorrer do semestre.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MUE3

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45