340021 UE Übersetzen Technik und Naturwissenschaften: Polnisch (2023W)
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
An/Abmeldung
Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
- Anmeldung von Mo 11.09.2023 09:00 bis Fr 22.09.2023 17:00
- Anmeldung von Mo 09.10.2023 09:00 bis Fr 13.10.2023 17:00
- Abmeldung bis Di 31.10.2023 23:59
Details
max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Polnisch
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
Donnerstag
12.10.
11:30 - 13:00
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Donnerstag
19.10.
11:30 - 13:00
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Donnerstag
09.11.
11:30 - 13:00
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Donnerstag
16.11.
11:30 - 13:00
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Donnerstag
30.11.
11:30 - 13:00
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Donnerstag
07.12.
11:30 - 13:00
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Donnerstag
14.12.
11:30 - 13:00
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Donnerstag
11.01.
11:30 - 13:00
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Donnerstag
18.01.
11:30 - 13:00
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
laufende Mitarbeit 10%, Vorbereitung Hausaufgaben: Präsentationen (Übersetzung und Vortrag): 30% und zwei schriftliche Leistungserhebungen: zweimal 30% (erlaubte Hilfsmittel: gedruckte Wörterbücher und eigene Glossare)
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Regelmäßige Anwesenheit/Mitarbeit ist Voraussetzung für die Leistungsbeurteilung. Es wird erwartet, dass die in der LV erörterten Übersetzungs- und Transferprobleme und -lösungen auf unbekannte (Prüfungs-)texte angewendet werden können.
Die durchgängige, aktive Mitarbeit in der Lehrveranstaltung ist Voraussetzung für eine positive Beurteilung.
Die für die Leistungsbeurteilung relevanten Anforderungen sind zu mindestens 60% zu erfüllen.
Max. 100 Punkte
60-70 Genügend
71-80 Befriedigend
81-90 Gut
91-100 Sehr gut
Die durchgängige, aktive Mitarbeit in der Lehrveranstaltung ist Voraussetzung für eine positive Beurteilung.
Die für die Leistungsbeurteilung relevanten Anforderungen sind zu mindestens 60% zu erfüllen.
Max. 100 Punkte
60-70 Genügend
71-80 Befriedigend
81-90 Gut
91-100 Sehr gut
Prüfungsstoff
Inhalte und Kompetenzen aus der Lehrveranstaltung sind Gegenstand der zwei Leistungserhebungen
Literatur
Bukowski P., Heydel M., Współczesne teorie przekładu, Kraków 2009
Kozłowska Z., O przekładzie tekstu naukowego, Warszawa 2007
Tabakowska E., O przekładzie na przykładzie, Kraków 2008
Tabakowska E., Tłumacząc się z tłumaczenia, Kraków 2009
Kozłowska Z., O przekładzie tekstu naukowego, Warszawa 2007
Tabakowska E., O przekładzie na przykładzie, Kraków 2008
Tabakowska E., Tłumacząc się z tłumaczenia, Kraków 2009
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
Letzte Änderung: Fr 09.02.2024 15:26
Praxisorientierte Weiterentwicklung der Übersetzungsstrategien und der Recherchekompetenz. Richtiger Gebrauch der Fachtextsorten (Lexik, Syntax, Stil, Textstruktur), Professionalisierung des Umgangs mit Übersetzungsaufträgen.Verbesserung der translatorischen Kompetenz, Postediting und Arbeitsmethodik.