340022 UE Simultandolmetschen I: Polnisch (2019W)
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
An/Abmeldung
Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
- Anmeldung von Mo 09.09.2019 09:00 bis Fr 27.09.2019 17:00
- Anmeldung von Mo 07.10.2019 09:00 bis Fr 11.10.2019 17:00
- Abmeldung bis Do 31.10.2019 23:59
Details
max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Polnisch
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
Dienstag
08.10.
17:00 - 18:30
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Dienstag
15.10.
17:00 - 18:30
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Dienstag
22.10.
17:00 - 18:30
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Dienstag
29.10.
17:00 - 18:30
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Dienstag
05.11.
17:00 - 18:30
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Dienstag
12.11.
17:00 - 18:30
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Dienstag
19.11.
17:00 - 18:30
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Dienstag
03.12.
17:00 - 18:30
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Dienstag
10.12.
17:00 - 18:30
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Dienstag
17.12.
17:00 - 18:30
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Dienstag
07.01.
17:00 - 18:30
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Dienstag
14.01.
17:00 - 18:30
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Dienstag
21.01.
17:00 - 18:30
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Dienstag
28.01.
17:00 - 18:30
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Leistungsimmanent: Vorbereitung auf die jeweilige UE-Einheit, Aktivität in der UE, Einzelleistung.
Am Ende jedes Monats werden nach Möglichkeit mündliche Teilbeurteilungen gegeben. Die Gesamtnote am Semesterende ergibt sich auch den Teilleistungsbeurteilungen; die Kriterien dazu sind auf der Moodle-Plattform angegeben.
Am Ende jedes Monats werden nach Möglichkeit mündliche Teilbeurteilungen gegeben. Die Gesamtnote am Semesterende ergibt sich auch den Teilleistungsbeurteilungen; die Kriterien dazu sind auf der Moodle-Plattform angegeben.
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Am Ende jedes Monats werden nach Möglichkeit mündliche Teilbeurteilungen gegeben. Die Gesamtnote am Semesterende ergibt sich auch den Teilleistungsbeurteilungen; die Kriterien dazu sind auf der Moodle-Plattform angegeben.
Prüfungsstoff
Literatur
Wird laufend in der LV bekannt gegeben
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:22
Verdolmetschung von real existierenden Vorlagen. Verdolmetschung von Kurzpräsentationen der Studierenden. Intensive Arbeit in kleiner Gruppe.
Diskussion. Auch für Fortgeschrittene als regelmäßige Übungsmöglichkeit geeignet.
Terminologie-Arbeit zu Hause mit Moodle-Unterstützung. Vor der Dolmetschung werden Terminologie, Texttypus, Situation besprochen. Praktische Hinweise für die Dolmetscharbeit werden gegeben. Es wird in beide Richtungen gedolmetscht, da dies der Praxis entspricht. Je nach Zeitkapazitäten werden Übungen in Flüstertechnik und in Vom-Blatt-Dolmetschen angeboten.