340039 UE Simultandolmetschen I: Portugiesisch (2023W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Anmeldung von Mo 11.09.2023 09:00 bis Fr 22.09.2023 17:00
Anmeldung von Mo 09.10.2023 09:00 bis Fr 13.10.2023 17:00
Abmeldung bis Di 31.10.2023 23:59

Details

max. 30 Teilnehmer*innen

Sprache: Portugiesisch

Lehrende

Marion Fischer-Natlacen

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

    
    Dienstag
    10.10.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Dienstag
    17.10.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Dienstag
    24.10.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Dienstag
    31.10.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Dienstag
    07.11.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Dienstag
    14.11.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Dienstag
    28.11.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Dienstag
    05.12.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Dienstag
    12.12.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Dienstag
    09.01.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Dienstag
    16.01.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Simultandolmetschen von A bis Z. Vom Umgang mit Schwierigkeiten im Bereich der raschen Erfassung und Analyse von mündlich vorgetragenen Texten in der Ausgangssprache und Umsetzung in die Zielsprache anhand von Vorträgen, Interviews, Live-Diskussionen, Reden etc. Zurverfügungstellung von Arbeitsmaterialien, Vorbesprechung: Terminologie, Texttypus, Situation (E-Learning und Präsenz). Dolmetschen ins Deutsche und ins Portugiesische. Nachbesprechung und Diskussion (zum Teil im Chat bzw. gegebenenfalls über Zoom und auch Reflexion im E-Portfolio). Peering und Evaluation. Mehrere Themen werden im Laufe des Semesters als simulierte Dolmetschaufträge behandelt.
Interpretação simultânea de A a Z. Lidar com dificuldades no domínio da rápida aquisição e análise de textos entregues oralmente no idioma de origem e transposição para o idioma de destino utilizando palestras, entrevistas, discussões ao vivo, discursos, etc. Disponibilização de materiais de trabalho, discussão preliminar: terminologia, tipo de texto, situação (ensino à distância e presencial). Interpretação em alemão e em português. Discussão e debate (em parte no chat ou, se necessário, via Zoom e também reflexão no e-portfólio). Peering e avaliação. Vários tópicos serão tratados no decorrer do semestre como tarefas de interpretação simulada.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Prüfungsimmanent, u. a. Beurteilung der Performance von der Vorbereitung bis zu den simulierten Dolmetschungen sowie Reflexion, Transkription mit Eigenevaluation.
Disciplina de exame imanente, incluindo avaliação do desempenho desde a preparação até a interpretação simulada, bem como a reflexão, transcrição com auto-avaliação.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Verbesserung der Antizipationsfähigkeit und sprachlichen Wendigkeit, Gewöhnung an verschiedene Aussprachen, Sprechgeschwindigkeiten und Stimmen, Vorbereitung auf professionelle Dolmetschaufträge.
Aprimorar a capacidade de antecipação e a agilidade lingüística, acostumar-se a diferentes pronúncias, velocidades de fala e vozes, preparação para trabalhos profissionais de interpretação.

Prüfungsstoff

Prüfungsimmanent. Erreichung der LV-Ziele durch simulierte und praxisbezogene Kurzeinsätze zu den im Laufe des Semesters bearbeteten Themen sowie regelmäßige Eigenreflexion (selbstständig im Portfolio und auch durch Besprechung in der Präsenzlehre).
Disciplina de exame imanente. Alcance dos objetivos do curso através de simulações e pequenos trabalhos práticos sobre os tópicos tratados no decorrer do semestre, bem como auto-reflexões regulares (independentemente no portfólio e também através de discussões no ensino em sala de aula).

Literatur

Literatur wird zu Semesterbeginn bekanntgegeben bzw. ist auf der E-Learning-Plattform (PortPortal auf ZTW-Moodle ) abrufbar.
A bibliografia será comunicada no início do semestre ou estará disponível na plataforma de e-learning (PortPortal na ZTW-Moodle ).

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Di 03.10.2023 12:48