Universität Wien

340041 UE Fachübersetzen: Französisch (2012W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Französisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Montag 08.10. 16:00 - 18:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 15.10. 16:00 - 18:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 22.10. 16:00 - 18:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 29.10. 16:00 - 18:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 05.11. 16:00 - 18:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 12.11. 16:00 - 18:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 19.11. 16:00 - 18:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 03.12. 16:00 - 18:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 10.12. 16:00 - 18:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 17.12. 16:00 - 18:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 07.01. 16:00 - 18:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 14.01. 16:00 - 18:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 21.01. 16:00 - 18:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 28.01. 16:00 - 18:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Übersetzen von fachspezifischen Texten französisch -> deutsch; Die Texte stammen aus der Praxis und stammen zum Großteil aus dem Gebiet Recht (Verträge, Statuten, Aufträge) und aus dem Gebiet der literarischen Übersetzung (Texte für Literatur-/Kunstzeitschriften, Programmhefte, etc.)

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Präsenz/Kontrolle von zu Hause angefertigten Übersetzungen/Abschlusstest

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Erarbeitung einer druckreifen Übersetzung; Arbeiten mit KorrekturleserInnen;

Prüfungsstoff

Besprechung von Übersetzungsvorschlägen, die von den Studierenden zu Hause vorbereitet wurden; Gegenseitiges Korrekturlesen durch die Studierenden, Besprechung der Korrekturen;

Literatur

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45