Universität Wien

340043 UE Konsekutivdolmetschen I: Bosnisch/Kroatisch/Serbisch (2022S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Bosnisch/Kroatisch/Serbisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Am ersten Termin findet eine kurze Besprechung per Videokonferenz statt.

  • Freitag 04.03. 11:30 - 13:00 Digital
    Seminarraum 8, Kolingasse 14-16, OG01
  • Freitag 18.03. 09:45 - 11:15 Seminarraum 8, Kolingasse 14-16, OG01
  • Freitag 18.03. 11:30 - 13:00 Seminarraum 8, Kolingasse 14-16, OG01
  • Freitag 25.03. 09:45 - 11:15 Seminarraum 8, Kolingasse 14-16, OG01
  • Freitag 25.03. 11:30 - 13:00 Seminarraum 8, Kolingasse 14-16, OG01
  • Freitag 01.04. 09:45 - 11:15 Seminarraum 8, Kolingasse 14-16, OG01
  • Freitag 01.04. 11:30 - 13:00 Seminarraum 8, Kolingasse 14-16, OG01
  • Freitag 08.04. 09:45 - 11:15 Seminarraum 8, Kolingasse 14-16, OG01
  • Freitag 08.04. 11:30 - 13:00 Seminarraum 8, Kolingasse 14-16, OG01
  • Freitag 06.05. 09:45 - 11:15 Seminarraum 8, Kolingasse 14-16, OG01
  • Freitag 06.05. 11:30 - 13:00 Seminarraum 8, Kolingasse 14-16, OG01
  • Freitag 13.05. 09:45 - 11:15 Seminarraum 8, Kolingasse 14-16, OG01
  • Freitag 13.05. 11:30 - 13:00 Seminarraum 8, Kolingasse 14-16, OG01

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Die Übung umfasst:

- themenbezogene technikgestützte Recherche und Vorbereitung
- Dolmetschübungen für den gerichtlichen und behördlichen Bereich
- Erlernen und Vertiefen von Dolmetschstrategien in unterschiedlichen Settings (Konsekutivdolmetschen, Vom-Blatt-Dolmetschen)
- Verfeinerung der eigenen Notizentechnik
- Analyse der Dolmetschungen: Selbst- und Peer-Evaluierung

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Die einzelnen erbrachten Leistungen werden nach folgendem Maßstab gewichtet:

- Dolmetschleistung in der Onlinepräsenz 60%
- Hausarbeiten 30 %
- Selbstreflexion, Peer-Feedback 10%

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Die Studierenden sollen nach Absolvierung der Lehrveranstaltung in der Lage sein:
- sich auf ein Thema vorzubereiten und die nötigen Recherchearbeiten durchzuführen;
- situationsadäquat, inhaltsgerecht und terminologisch richtig zu dolmetschen;
- eigene und fremde Dolmetschleistung zu reflektieren und zu evaluieren.

Prüfungsstoff

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung, keine gesonderte Prüfung.

Literatur

Wird in der LV bekanntgegeben.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Do 11.05.2023 11:28