Universität Wien

340047 UE Fachübersetzen: Japanisch (2008S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Details

Sprache: Japanisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Donnerstag 13.03. 13:30 - 15:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Donnerstag 20.03. 13:30 - 15:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Donnerstag 27.03. 13:30 - 15:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Donnerstag 03.04. 13:30 - 15:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Donnerstag 10.04. 13:30 - 15:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Donnerstag 17.04. 13:30 - 15:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Donnerstag 24.04. 13:30 - 15:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Donnerstag 08.05. 13:30 - 15:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Donnerstag 15.05. 13:30 - 15:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Donnerstag 29.05. 13:30 - 15:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Donnerstag 05.06. 13:30 - 15:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Donnerstag 12.06. 13:30 - 15:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Donnerstag 19.06. 13:30 - 15:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Donnerstag 26.06. 13:30 - 15:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

In einem Semesterzyklus werden Fachtexte aus den Bereichen Geisteswissenschaft, Naturwissenschaft/Medizin, Technik, und Recht/Wirtschaft ins Japanische übersetzt.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Erwerb der Basiskenntnisse für die Fachübersetzung und Stärkung der Recherchierkompetenz.

Prüfungsstoff

Auf Grund der von den Studierenden vorbereiteten Texte werden translatorische Handlungsstrategien, u.a. Recherchemöglichkeiten, Arbeit mit Wörterbüchern, Parallelliteratur und Umgang mit Übersetzungsaufträgen besprochen.

Leistungsbeurteilung:
Aktive Mitarbeit, Hausübungen und schriftliche Prüfung.

Literatur

Entsprechendes Lehrmaterial wird in den LV ausgehändigt.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MUE3, JAW 800

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45