Universität Wien FIND
Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340047 UE Konsekutivdolmetschen I: Japanisch (2017W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Japanisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Montag 09.10. 14:00 - 15:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Montag 16.10. 14:00 - 15:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Montag 23.10. 14:00 - 15:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Montag 30.10. 14:00 - 15:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Montag 06.11. 14:00 - 15:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Montag 13.11. 14:00 - 15:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Montag 27.11. 14:00 - 15:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Montag 04.12. 14:00 - 15:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Montag 11.12. 14:00 - 15:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Montag 08.01. 14:00 - 15:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Montag 15.01. 14:00 - 15:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Montag 22.01. 14:00 - 15:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Montag 29.01. 14:00 - 15:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Die Lehrveranstaltung ist für Studierende mit geringen bis keinen Kenntnissen im Konsekutivdolmetschen gedacht. Durch aktives Zuhören und mit Hilfe von Gedächtnis- und Konzentrationsübungen üben wir anfangs japanische Texte ins Deutsche zu übertragen, in weiterer Folge auch deutsche Texte ins Japanische. Kurze Einführung in die Notiztechnik. Die Studierenden werden an die Technik des Konsekutivdolmetschens herangeführt.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Aktive Mitarbeit, Beteiligung an Diskussionen über Verbesserungsvorschläge, zwei mündliche Tests.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Mindestanforderung für die positive Beurteilung ist eine regelmäßige Teilnahme am Unterricht (es besteht Anwesenheitspflicht).

Prüfungsstoff

Die in der Lehrveranstaltung behandelten Themen.

Literatur

Wird in der Lehrveranstaltung bekanntgegeben und über Moodle zur Verfügung gestellt.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Die LVA ist auch als individuelle Fachvertiefung für die Schwerpunkte Fachübersetzen und Sprachindustrie sowie Literatur-Kunst-Medien verwendbar.

Letzte Änderung: Fr 31.08.2018 08:43