340049 VO Einführung in die Übersetzungswissenschaft (2009S)

Diese Vorlesung beginnt mit einer Zusammenfassung der Entwicklung der Translationswissenschaft. Verschiedene theoretische Ansätze werden auf ihr Erklärungspotential kritisch hinterfragt. Der Schwerpunkt liegt im folgenden auf Translation in Institutionen, vor allem in politischen Institutionen und Institutionen der Massenmedien. Dabei wird der Zusammenhang zwischen institutionellen Bedingungen und Zwängen der Textproduktion und den textuellen Profilen der Übersetzungen herausgearbeitet. Für die Beschreibung und Erklärung dieser Phänomene wird Bezug genommen auf soziologische Ansätze in der Translationswissenschaft sowie die Critical Translation Studies.