Universität Wien

340050 VO+UE Terminologiearbeit (2017S)

2.00 ECTS (1.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 60 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Montag 06.03. 12:30 - 14:00 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 20.03. 12:30 - 14:00 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 03.04. 12:30 - 14:00 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 15.05. 12:30 - 14:00 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 29.05. 12:30 - 14:00 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 19.06. 12:30 - 14:00 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Ziel der Lehrveranstaltung ist die Vermittlung der theoretischen und praktischen Methoden der Terminologiearbeit. Nach einer theoretischen Einführung in die relevanten Begriffe der Terminologiearbeit werden einige Texte aus dem Fachgebiet Medizin gemeinsam bearbeitet (Extraktion der Terminologie, Bearbeiten der Termini, Begriffsbeziehungen). Durch die Gruppenprojekte werden die Studierenden die Möglichkeit haben, das Erlernte in eine Terminologiearbeit umzusetzen. Im Rahmen der Vorlesungen werden außerdem einige Programme für die Terminologieverwaltung präsentiert.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung. Projektarbeit: 30%, Mitarbeit und Anwesenheit: 20%, Hausübungen: 20%, Abschlusstest: 30%,
Anwesenheitspflicht (einmaliges entschuldigtes Fehlen wird toleriert).
Eine Abmeldung ist innerhalb der erlaubten Frist möglich.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Erlernen der Grundbegriffe und Methoden der Terminologiearbeit, aktive Mitarbeit durch selbstständiges Bearbeiten der Texte und Semesterarbeit in Gruppen.

Prüfungsstoff

Abschlusstest am 19.06.2017. Begriffe und Methoden der Terminologiearbeit (von der Extraktion der Terminologie zum Verfassen des terminologischen Eintrags), Terminologieverwaltung.

Literatur

Arntz, Reiner /Picht, Heribert /Mayer, Felix (2009): Einführung in die Terminologiearbeit. Hildesheim-Zürich-New York: Georg Olms Verlag.
KÜDES (Hrsg.) (2002): Empfehlungen für die Terminologiearbeit. Bern: Konferenz der Übersetzungsdienste europäischer Staaten (KÜDES), Arbeitsgruppe Terminologie und Dokumentation, Schweizerische Bundeskanzlei.
Mayer, Felix / Seewald-Heef, Uta (Hrsg.) (2009) Terminologiemanagement von der Theorie zur Praxis. Schriften des BDÜ 35

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45