Universität Wien FIND
Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340050 VO+UE Terminologiearbeit (2017W)

2.00 ECTS (1.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Moodle; Mo 22.01. 11:30-13:00 Hörsaal 6 Franz-Klein-Gasse 1 EG

An/Abmeldung

Details

max. 60 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Schwerpunkt Übersetzen

Montag 16.10. 11:30 - 13:00 Hörsaal 6 Franz-Klein-Gasse 1 EG
Montag 30.10. 11:30 - 13:00 Hörsaal 6 Franz-Klein-Gasse 1 EG
Montag 13.11. 11:30 - 13:00 Hörsaal 6 Franz-Klein-Gasse 1 EG
Montag 11.12. 11:30 - 13:00 Hörsaal 6 Franz-Klein-Gasse 1 EG
Montag 08.01. 11:30 - 13:00 Hörsaal 6 Franz-Klein-Gasse 1 EG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Ziel der Lehrveranstaltung ist die Anwendung der Methoden der Terminologiearbeit. Diese Lehrveranstaltung ist insbesondere für Übersetzen-Studierende gedacht. Behandelte Themen: Eintragsmodelle, Internetrecherchen, punktuelle und systematische Terminologiearbeit, Terminologieverwaltung, Excel und Multiterm.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung. Projektarbeit in Gruppen: 40%, Mitarbeit im Unterricht: 30%, Hausübungen: 30%
Anwesenheitspflicht (einmaliges entschuldigtes Fehlen wird toleriert).
Eine Abmeldung ist innerhalb der erlaubten Frist möglich.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Empfohlene Voraussetzungen: VO Methoden, Prozesse & Technologien der Sprachindustrie; Technologiegestütztes Medienübersetzen, Lokalisierung, Technische Dokumentation; VO+UE Projekt-, Qualitäts- und Prozessmanagement; UE Übersetzungsmanagement, Projektmanagement, Qualitätsmanagement; UE Übersetzungstechnologien, Terminologie- und Sprachressourcenmanagement

Prüfungsstoff

Keine Prüfung!

Literatur

Arntz, Reiner /Picht, Heribert /Mayer, Felix (2009): Einführung in die Terminologiearbeit. Hildesheim-Zürich-New York: Georg Olms Verlag.
KÜDES (Hrsg.) (2002): Empfehlungen für die Terminologiearbeit. Bern: Konferenz der Übersetzungsdienste europäischer Staaten (KÜDES), Arbeitsgruppe Terminologie und Dokumentation, Schweizerische Bundeskanzlei.
Mayer, Felix / Seewald-Heef, Uta (Hrsg.) (2009) Terminologiemanagement von der Theorie zur Praxis. Schriften des BDÜ 35

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Fr 15.09.2017 12:29