Universität Wien

340055 UE Translatorische Methodik Dolmetschen Englisch (2021S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 25 Teilnehmer*innen
Sprache: Englisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Diese LV findet im Onlinemodus, jedoch nicht asynchron statt. Es besteht Anwesenheitspflicht für alle Online-Einheiten (Termine lt. u.space).

  • Mittwoch 10.03. 17:00 - 18:30 Digital
  • Mittwoch 17.03. 17:00 - 18:30 Digital
  • Mittwoch 24.03. 17:00 - 18:30 Digital
  • Mittwoch 14.04. 17:00 - 18:30 Digital
  • Mittwoch 21.04. 17:00 - 18:30 Digital
  • Mittwoch 05.05. 17:00 - 18:30 Digital
  • Mittwoch 12.05. 17:00 - 18:30 Digital
  • Mittwoch 19.05. 17:00 - 18:30 Digital
  • Mittwoch 26.05. 17:00 - 18:30 Digital
  • Mittwoch 02.06. 17:00 - 18:30 Digital
  • Mittwoch 09.06. 17:00 - 18:30 Digital
  • Mittwoch 16.06. 17:00 - 18:30 Digital
  • Mittwoch 23.06. 17:00 - 18:30 Digital

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

ZIELE
- Vermittlung grundlegender Dolmetschkompetenzen
- Training und Verbesserung der Gedächtnisleistung
- Umgang mit und Vorbereitung auf unterschiedliche Arbeitseinsätze
- Verbesserte Selbsteinschätzung und Stressresistenz
- Grundlegendes zur Notizentechnik

INHALTE
- Konsekutivdolmetschungen
- Dialogdolmetschen
- Vom-Blatt-Übersetzen
- Flüsterdolmetschen
- Relaisdolmetschen (bei passender Sprachkombination der Teilnehmer)
- größtenteils Gedächtnisübungen mit wenig Notation
- Verschiedene Fachgebiete und Themenkreise
- Arbeiten in beide Sprachrichtungen

METHODEN
- Arbeiten mit Videos und Reden, mit und ohne Vorbereitung
- Konsekutivdolmetschen mit anschließender Diskussion in der Gruppe oder in Kleingruppen
- Terminologie- und Wortschatzarbeit durch vorgegebene und frei gewählte Themen (Erstellen und Halten von Kurzvorträgen)
- Gezielte Übungen zur mündlichen Ausdrucksfähigkeit

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Durchgehende Anwesenheit und aktive Mitarbeit im Unterricht (2 Fehlstunden), derzeit Onlinemodus
- Für eine positive Gesamtbeurteilung müssen ALLE geforderten Aufgaben fristgerecht abgegeben und alle Teilleistungen erbracht werden. Für eingereichte Aufgaben gibt es regelmäßiges Einzelfeedback
- Grundlage für die Semesternote sind die im Verlauf des Semesters erbrachten Dolmetschleistungen in verschiedenen Modi (keine Tests).

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

- Ausgezeichnete Kenntnisse der Arbeitssprachen
- Es wird erwartet, dass theoretischer Input sowie im Unterricht erarbeitete Strategien und Lösungsvorschläge für spezifische Probleme selbständig, adäquat und nachvollziehbar in neuen Arbeitssituationen angewendet werden können.
- Alle Dolmetschleistungen werden zu gleichen Teilen in die Gesamtbenotung mit einbezogen. Grundlage hierfür sind die während des Semesters in regelmäßigen Abständen benoteten Einzelleistungen der Teilnehmer.
- Nicht oder nicht fristgerecht abgegebene Aufgaben werden negativ benotet und ebenfalls in die Gesamtbeurteilung mit einbezogen!

Prüfungsstoff

- Kenntnis der im Unterricht vermittelten Theorie und Dolmetschstrategien
- Aktive Teilnahme an den praktischen Übungen im Verlauf des gesamten Semesters (inklusive Vorbereitung von eigenen Reden nach Vorgabe und Teilnahme an Gruppenarbeiten)

Literatur

Wird bei Bedarf bekannt gegeben

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Fr 12.05.2023 00:24