340057 UE Konsekutivdolmetschen I: Tschechisch (2021W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

GEMISCHT

Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Anmeldung von Fr 10.09.2021 09:00 bis Fr 24.09.2021 17:00
Anmeldung von Mo 11.10.2021 09:00 bis Fr 15.10.2021 17:00
Abmeldung bis So 31.10.2021 23:59

Details

max. 30 Teilnehmer*innen

Sprache: Tschechisch

Lehrende

Dietmar Koller

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Präsenzen finden am 14.10., 4.11., 2.12. + 20.1. statt.

DO wtl von 14.10.2021 bis 18.11.2021 08.00-09.30 Ort:
DO wtl von 02.12.2021 bis 27.01.2022 08.00-09.30 Ort:
Falls die Möglichkeit schon bestehen sollte, werden Präsenz- und Zoom-Termine vor Ort am 14.10. bekanntgegeben. Sie erhalten auch noch eine Mail-Nachricht über u:space.

    
    Donnerstag
    14.10.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Donnerstag
    21.10.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Donnerstag
    28.10.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Donnerstag
    04.11.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Donnerstag
    11.11.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Donnerstag
    18.11.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Donnerstag
    02.12.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Donnerstag
    09.12.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Donnerstag
    16.12.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Donnerstag
    13.01.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Donnerstag
    20.01.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Donnerstag
    27.01.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Dolmetschen von Texten geringeren Schwierigkeitsgrades (Vorträge, Interviews, Statements, Diskussionen), Grundlagen der Technik des Konsekutivdolmetschens (Gedächtnistraining, Rezeptionsübungen, Wiedergabe), Dolmetschen von Video- bzw. Audioaufzeichnungen, mündliche Fragen zur Überprüfung des inhaltlichen Verständnisses.
!!! Notizentechnik ist nur sehr eingeschränkt Gegenstand der LV und wird vorausgesetzt. !!!

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Laufende Mitarbeit (Anwesenheitsliste), prüfungsimmanent.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Allgemeinsprachliche Texte werden von den Studierenden in der Präsenz gedolmetscht. Auswertung und wechselseitige Analyse der Dolmetschleistungen.
Hausübungen und deren Dokumentation auf der Plattform Moodle. Loggen Sie sich bitte ein: Sie finden dort alle Unterlagen sowie weitere nötige Informationen

Prüfungsstoff

Erarbeitung mehrerer Themenschwerpunkte im Laufe des Semesters (u.a. Recherche, Einarbeitung in das Fachgebiet, Teamwork, Vom-Blatt-Dolmetschen, Gesprächs- und Verhandlungsdolmetschen, etc.) sowohl im Präsenzunterricht als auch auf der gemeinsamen Moodle-Plattform (Loggen Sie sich bitte regelmäßig ein: Sie finden dort alle Unterlagen sowie weitere nötige Informationen). Vorbereitung und Übung anhand verschiedenster simulierter praxisnaher Dolmetschsituationen z.T. an verschiedenen Orten/Institutionen/Settings, Feedback, Diskussionen, Einzel- und Gruppenevaluation und Reflexion.

Literatur

Literaturhinweise erfolgen erforderlichenfalls in der LV bzw. sind auf der Plattform zu finden.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 20.09.2021 15:29