340057 UE Übersetzen audiovisueller Texte (2024W)

Die Lehrveranstaltung gibt eine theoretische und eine praktische Einführung in die interlinguale Filmuntertitelung. Dabei werden auch die intralingualen Untertitelung (SDH) und weitere Formen der AV-Translation vorgestellt. Neben translatorischen und linguistischen Besonderheiten der Filmuntertitelung, der Besprechung der Untertitelungsregeln für unterschiedliche Ausgangsmedien (Fernsehen, Kino, Filmfestivals, Streaming Video) wird in der Übung auch die historische Entwicklung der Untertitelung im Hinblick auf die Umstellung auf digitales Kino (z.B. unterschiedliche Dateiformate) besprochen, und der praktische Umgang mit einer Untertitelungs-Software wird erlernt. Diskutiert werden weiters die Verwendung von KI bei der Untertitelung und das sich damit verändernde Berufsbild. Gastvortragende von Berufsverbänden und Untertitelungsunternehmen ergänzen den Blickauf die Marktentwicklung und Arbeitsprozesse.

Die Studierenden arbeiten einzeln und/oder in ihrer Sprachgruppe an der interlingualen Untertitelung eines Filmausschnittes aus einer gewählten Ausgangssprache ins Deutsche. Dabei erstellen sie eine Transkription und Interlinearübersetzung der Dialoge, Dialog- und Spottinglisten sowie die finale interlinguale Untertitelung mithilfe einer Software und unter Berücksichtigung der marktkonformen Untertitelungsregeln und Dateiformate. Begleitet wird der praktische Teil von einer detaillierten Analyse des Filmbeispiels und Kommentaren zum Untertitelungsprozess. Durch gegenseitiges Lektorieren erlernen die Studierenden Qualitätskriterien für Untertitelungen zu erkennen und über die Herausforderungen translatorischer und medienspezifischer Entscheidungsprozesse bei der Filmuntertitelung zu reflektieren.