Universität Wien

340069 UE Simultandolmetschen: Englisch (2009S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Englisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Dienstag 10.03. 18:00 - 19:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Samstag 14.03. 12:30 - 14:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Dienstag 17.03. 18:00 - 19:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Dienstag 24.03. 18:00 - 19:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Samstag 28.03. 10:00 - 13:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Dienstag 31.03. 18:00 - 19:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Dienstag 21.04. 18:00 - 19:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Dienstag 05.05. 18:00 - 19:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Dienstag 12.05. 18:00 - 19:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Dienstag 19.05. 18:00 - 19:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Dienstag 26.05. 18:00 - 19:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Dienstag 09.06. 18:00 - 19:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Dienstag 16.06. 18:00 - 19:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Dienstag 23.06. 18:00 - 19:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Dienstag 30.06. 18:00 - 19:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Diese LV ("Simultan I") führt die Studierenden an die Schwierigkeiten der raschen Erfassung und Analyse eines mündlich vorgetragenen Textes in der Ausgangssprache und die Umsetzung in der Zielsprache heran. Dies erfolgt hauptsächlich anhand von Originalaufnahmen von Konferenzen.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Semesterleistung und gegebenenfalls Prüfung am Semesterende.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Fähigkeit zur kohärenten, adäquaten Wiedergabe allgemeinsprachlicher Ausgangstexte in der Zielsprache.

Prüfungsstoff

Dolmetschung von Reden zu allgemeinsprachlichen aktuellen Themen. Fokussierung auf spezielle Probleme, darunter Arbeit mit schriftlich vorliegenden Texten. Analyse der Dolmetschungen.

Literatur

Wird allenfalls bekannt gegeben.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MDO3

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45