Universität Wien

340069 UE Dialogdolmetschen Bildung, Gesundheit und Soziales Englisch / Tschechisch (2025S)

3.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Moodle
Di 10.06. 13:15-14:45 Hörsaal 3A ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 25 Teilnehmer*innen
Sprache: Tschechisch, Englisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Anwesenheit in der 1. Stunde erforderlich. Studierende, die zwar angemeldet sind, aber in der ersten Stunde ohne rechtzeitige Entschuldigung nicht erscheinen, werden abgemeldet, damit Studierende auf der Warteliste nachrücken können. Eine Abmeldung von der LV ist bis 21.3. möglich. Nach diesem Zeitpunkt ist eine Abmeldung nicht mehr möglich.
In dieser prüfungsimmanenten LV herrscht Anwesenheitspflicht. In begründeten Fällen sind 2 Fehlstunden erlaubt (1 Doppeleinheit zu 180 Minuten bzw. 2 reguläre Einheiten zu 90 Minuten). Beachten Sie die Doppeleinheit am 13.6.; diese fällt ebenfalls unter die Anwesenheitspflicht.

  • Dienstag 11.03. 13:15 - 14:45 Hörsaal 3A ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 18.03. 13:15 - 14:45 Hörsaal 3A ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 25.03. 13:15 - 14:45 Hörsaal 3A ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 01.04. 13:15 - 14:45 Hörsaal 3A ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 08.04. 13:15 - 14:45 Hörsaal 3A ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 13.05. 13:15 - 14:45 Hörsaal 3A ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 20.05. 13:15 - 14:45 Hörsaal 3A ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 03.06. 13:15 - 14:45 Hörsaal 3A ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Freitag 13.06. 15:00 - 18:15 Hörsaal 3A ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 17.06. 13:15 - 14:45 Hörsaal 3A ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Ziele
Erwerb vertiefender Kenntnisse im Dialogdolmetschen spezifisch in den Bereichen Gesundheit, Soziales und Bildung; Vertiefung der terminologischen Recherchekompetenz, Auseinandersetzung mit ethischen Fragen und professionellen Standards im Dialogdolmetschen

Inhalte
Simulation von Gesprächssituationen in den Settings Gesundheit, Soziales und Bildung. Teilnahme an einer gemeinsamen Simulation mit Psychologiestudierenden (13. Juni)

Methoden
Rollenspiele, Diskussion

Kenntnisse der Notizentechnik werden vorausgesetzt

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Die Lehrveranstaltung ist prüfungsimmanent. Sämtliche mündlichen und schriftlichen Leistungen im Präsenzunterricht, Hausarbeiten sowie Plattformarbeiten fließen in die Beurteilung ein. Die einzelnen erbrachten Leistungen werden nach folgendem Maßstab gewichtet:

- aktive Mitarbeit (Glossare, Recherche, eigene Redebeiträge etc.) 30 %
- Dolmetschleistungen im Präsenzunterricht 70 % (Mindestens die Hälfte der Dolmetschungen muss positiv sein)

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Mindestens die Hälfte Ihrer Dolmetschungen muss positiv bewertet werden, um die LV zu bestehen.
Die Benotung wird wie folgt gewichtet:

- aktive Teilnahme (Glossare, Recherchen, Übernahme von Rollen, Vorbereitung eigener Dialoge usw.) 30 %
- Dolmetschen im Unterricht 70 %

Fehlstunden im Ausmaß von bis zu 2 Unterrichtseinheiten à 90 Minuten werden toleriert. Bitte beachten Sie, dass die Einheit am 13.6. eine Doppeleinheit ist - ein Fehlen an diesem Termin wären 2 Fehlstunden.

Das Dolmetschen wird nach den Bewertungskriterien für das Dialogdolmetschen bewertet: https://transvienna.univie.ac.at/fileadmin/user_upload/z_translationswiss/Studium/Masterstudium/BEURTEILUNGSKRITERIEN_DD-Studierende.pdf

Benotung:
1 (sehr gut) 90 - 100 %
2 (gut) 80 - <90 %
3 (befriedigend) 70 - <80 %
4 (ausreichend) 60 - <70 %
5 (mangelhaft) <60 %

Prüfungsstoff

Kontinuierliche Bewertung der Mitarbeit - keine Prüfung. Recherchieren und Vorbereiten von Informationen und Terminologie für die Themen der einzelnen Kurse, Halten von Präsentationen und Dialogen, Dolmetschen.

Literatur

Kadric, Mira & Rennert, Sylvi (2023) Memorisierungsstrategien im Dolmetschprozess. Thesen, Techniken, Tools. Wien: Facultas
Kadric, Mira (2019) Gerichts- und Behördendolmetlschen. Wien: Facultas

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Do 06.02.2025 12:47