Universität Wien

340082 UE Konsekutivdolmetschen: Englisch (2014S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Konsekutivdolmetschen Deutsch-Englisch Stufe 2. Block-Übung. Die Absolvierung der Übung "Basiskompentenzen Dolmetschen" wird vor dem Besuch anderer Dolmetschübungen empfohlen. Studierende, die angemeldet sind, aber in der ersten Stunde ohne Entschuldigung nicht erscheinen, werden abgemeldet, damit Studierende auf der Warteliste nachrücken können.
Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Englisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Freitag 13.06. 12:30 - 15:30 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Montag 16.06. 14:00 - 17:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Freitag 20.06. 14:00 - 17:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Montag 23.06. 14:00 - 17:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Freitag 27.06. 12:30 - 15:30 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Konsekutivdolmetschen Deutsch-Englisch Stufe 2. Block-Übung. Die Absolvierung einer Dolmetsch-Übung Stufe 1 wird auch empfohlen. Die Dolmetschfertigkeiten Deutsch-Englisch werden in verschiedenen praxisnahen Situationen weiterentwickelt.
Unterrichtssprache: Englisch

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

aktive Mitarbeit und durchgehende Präsenz erforderlich, laufende Leistungskontrolle und gegebenenfalls mündliche Prüfung.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Erwerb und Vertiefung praktischer Dolmetschfertigkeiten und Kennenlernen diverser Dolmetschsituationen und -kontexte, Strategien zur Vorbereitung, Entwicklung der rhetorischen Fähigkeiten.

Prüfungsstoff

Dolmetschen von Interviews, Ansprachen und allgemeinsprachlichen Reden, die teilweise von den Studierenden verfasst und gehalten werden. Entwicklung und Vertiefung der Notizentechnik. Besprechung der Dolmetschleistung durch den Lehrenden und gemeinsam mit den anderen Studierenden.

Literatur

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45