340083 UE Simultandolmetschen: Englisch (2009S)
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
An/Abmeldung
Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
- Anmeldung von Fr 20.02.2009 09:00 bis Fr 06.03.2009 12:00
- Abmeldung bis Fr 06.03.2009 12:00
Details
max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Englisch
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
Montag
09.03.
18:00 - 19:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Montag
16.03.
18:00 - 19:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Montag
23.03.
18:00 - 19:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Montag
30.03.
18:00 - 19:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Montag
20.04.
18:00 - 19:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Mittwoch
22.04.
19:00 - 20:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Montag
04.05.
18:00 - 19:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Montag
11.05.
18:00 - 19:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Montag
18.05.
18:00 - 19:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Montag
25.05.
18:00 - 19:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Montag
08.06.
18:00 - 19:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Montag
15.06.
18:00 - 19:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Montag
22.06.
18:00 - 19:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Montag
29.06.
18:00 - 19:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Früher Simultan D-E III d.h. nur für Studierende nach dem Bachelorstudium und nach den früheren Simultan I und Simultan II.Dolmetschen, aus dem Deutschen ins Englische von allgemeinen Vorträgen, Reden und von Fachtexten höheren Schwierigkeitsgrades unter Verwendung von Mp3 Aufnahmen und dem Link zum Europäischen Parlament. Entsprechende Unterlagen zur Einarbeitung in das jeweilige Thema und zur Erarbeitung der spezifischen Fachterminologie werden, soweit vorhanden, zur Verfügung gestellt. Jede(r) Teilnehmer/In muss eine ca. 10-minutige Präsentation auf Deutsch halten, die von den anderen gedolmetscht wird. Dafür muss ein Glossar zur Verfügung gestellt werden.
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Leistungsbeurteilung: aufgrund Semesterleistung und mündliche Semesterabschlussprüfung.
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Die LV soll das Englisch, welches schon sehr gut sein muss, noch weiter verbessern, und die Studierenden auf verschiedene Aspekte des Simultandolmetschens vorbereiten.
Prüfungsstoff
Die Texte werden den Studierenden entweder eine Woche im voraus zur Vorbereitung oder erst zu Beginn der Veranstaltung zur Verfügung gestellt (im letzten Fall ist das Übungsziel "wie kann man einen Text, den man erst unmittelbar vor der Dolmetschung- oder einige Minuten davor erhalten hat, nutzbringend verwenden"). Die Präsentationen werden ohne Vorbereitung und ohne schriftliche Unterlagen gedolmetscht. Die LV Leiterin hört die Dolmetschungen aus den einzelnen Kabinen ab, und danach wird im HS besprochen, was jeder einzelne gut, bzw. schlecht gemacht hat, und wie man es hätte besser machen können.
Literatur
Hängt von den jeweiligen Texten ab, und wird allenfalls bekanntgegeben.
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
MDO3
Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45