Universität Wien

340088 UE Fachübersetzen: Französisch (2008S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Details

Sprache: Französisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Dienstag 11.03. 09:45 - 11:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 01.04. 09:45 - 11:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 08.04. 09:45 - 11:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 15.04. 09:45 - 11:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 22.04. 09:45 - 11:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 29.04. 09:45 - 11:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 06.05. 09:45 - 11:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 20.05. 09:45 - 11:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 27.05. 09:45 - 11:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 03.06. 09:45 - 11:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 10.06. 09:45 - 11:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 17.06. 09:45 - 11:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 24.06. 09:45 - 11:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Übertragung sprachlich anspruchsvoller Fachtexte ins Deutsche unter besonderer Berücksichtigung der Eigenart und Ausdrucksweise der jeweiligen Fachsprache; Übersetzungsdiskussion im Lichte des vorgegebenen Übersetzungsauftrags.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

eigenständige Text- und Hilfsmittelanalyse, Quellenstudium, Sachverständnis und fachliche Dokumentation als Grundlage für Textverständnis und Register gerechte, optimal kongruente Wiedergabe des Ausgangstextes in der Zielsprache.

Prüfungsstoff

Einzel- und Gruppenarbeit bei Vorbereitung der zu übersetzenden Texte samt Bibliographie, Glossar und Analyse (Text und Hilfsmittel). Gemeinsame Besprechung und Überarbeitung in der LV.

Leistungsbeurteilung:
Schriftliche Semesterabschlußprüfung, Verwendung von Wörterbüchern, PC möglich. Semesterarbeit: 1 Textbearbeitung samt Bibliographie, Fach- und Sachinformationen und zielgruppenorientierter Textanalyse

Literatur

Wird Anlaß bezogen in der LV bekanntgegeben.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MUE3

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45