Universität Wien

340088 UE Fachübersetzen: Französisch (2009W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Französisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Dienstag 13.10. 10:00 - 11:30 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 20.10. 10:00 - 11:30 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 27.10. 10:00 - 11:30 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 03.11. 10:00 - 11:30 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 10.11. 10:00 - 11:30 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 17.11. 10:00 - 11:30 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 17.11. 14:00 - 16:00 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Donnerstag 19.11. 14:00 - 16:00 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Dienstag 24.11. 10:00 - 11:30 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 15.12. 10:00 - 11:30 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 12.01. 10:00 - 11:30 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 19.01. 10:00 - 11:30 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 26.01. 10:00 - 11:30 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Professionelles Fachübersetzen unter besonderer Berücksichtigung der Eigenart und Ausdrucksweise der jeweiligen Fachsprache. Übersetzungsdiskussion im Lichte des vorgegebenen Übersetzungsauftrages.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Abschlussprüfung

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Vertiefung einer beruflich einsetzbaren translatorischen Kompetenz durch eigenständiges Quellenstudium, richtige Hilfsmittelwahl, fachliche Dokumentation als Grundlage für Textverständnis und Register gerechte, optimal kongruente Wiedergabe fachlich anspruchsvoller Ausgangstexte in die Zielsprache.

Prüfungsstoff

Einzel-und Gruppenarbeit bei der Vorbereitung der zu übersetzenden Texte samt Bibliographie, Glossar und Analyse des Textes und der Hilfsmittel mit anschließender gemeinsamer Besprechung und Bearbeitung in der LV.

Literatur

Wird in der LV – Anlass spezifisch – bekanntgegeben

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MUE3

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45