340092 UE Konsekutivdolmetschen: Französisch (2014S)
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
Die vorherige Absolvierung der Konsekutivübungen F-D I und II wird dringend empfohlen.
An/Abmeldung
Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
- Anmeldung von Mo 10.02.2014 09:00 bis Di 25.02.2014 17:00
- Anmeldung von Mo 03.03.2014 09:00 bis Fr 07.03.2014 17:00
- Abmeldung bis Mo 31.03.2014 17:00
Details
max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Französisch
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
Montag
10.03.
15:30 - 17:00
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Montag
17.03.
15:30 - 17:00
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Montag
24.03.
15:30 - 17:00
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Montag
31.03.
15:30 - 17:00
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Montag
07.04.
15:30 - 17:00
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Montag
28.04.
15:30 - 17:00
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Montag
05.05.
15:30 - 17:00
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Montag
12.05.
15:30 - 17:00
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Montag
19.05.
15:30 - 17:00
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Montag
26.05.
15:30 - 17:00
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Montag
02.06.
15:30 - 17:00
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Montag
16.06.
15:30 - 17:00
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Montag
23.06.
15:30 - 17:00
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Montag
30.06.
15:30 - 17:00
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Konsekutivdolmetschen Französisch-Deutsch III: Dolmetschübung für Fortgeschrittene mit praxisnahen Anforderungen. Dolmetschen von Sach- und Fachtexten verschiedenster Bereiche aus dem Französischen ins Deutsche, unter besonderer Berücksichtigung aktueller Ereignisse in Politik und Wirtschaft.
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Die Beurteilung erfolgt anhand der Leistungen im Laufe des Semesters.
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Perfektionierung der Dolmetsch- und Notizentechnik, Verbesserung der Präsentations- und Sprechtechnik.
Prüfungsstoff
Dolmetschung von Audio-, Video- und Live-Darbietungen mit Ergebnisanalyse. Praxisnahe Simulation verschiedenster Dolmetschsituationen (z.B. Pressekonferenzen, Begrüßungsreden, Tischreden, Verhandlungen) und Behandlung der jeweiligen Besonderheiten für den/die Dolmetscher/in (Wo ist sie/er platziert? Wird im Stehen oder im Sitzen gedolmetscht? Wird notiert oder aus dem Gedächtnis gearbeitet? usw.)
Zur Perfektionierung der Notizentechnik notiert jede/r Studierende mindestens einmal pro Semester zwei bis drei kürzere Abschnitte an der Tafel, wonach die Notizentechnik eingehend besprochen wird. Davon soll nicht nur die/der jeweilige Studierende profitieren, sondern auch die anderen Teilnehmer/innen, die gezeigte Techniken eventuell zur Verbesserung ihrer eigenen Notizen nützen können.
Zur Perfektionierung der Notizentechnik notiert jede/r Studierende mindestens einmal pro Semester zwei bis drei kürzere Abschnitte an der Tafel, wonach die Notizentechnik eingehend besprochen wird. Davon soll nicht nur die/der jeweilige Studierende profitieren, sondern auch die anderen Teilnehmer/innen, die gezeigte Techniken eventuell zur Verbesserung ihrer eigenen Notizen nützen können.
Literatur
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45